"do que estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أن تكون
• من البقاء
• من ان تكون
• من أن أكون
• عوض

Mas não acha melhor do que estar em guerra com o mundo?
ألا تستمتع بذلك أكثر من أن تكون في حرب مع الجميع؟

Mas o que há melhor do que estar apaixonado?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

É mais impressionante do que estar entre os melhores 5%.
هذا أكثر إثارة للإعجاب من أن تكون في أعلى خمسة فى المائة

Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Estar morto é pior do que estar vivo.
ان تكون ميتاً اصعب بكثير من ان تكون حياً

Preferia que estivesse vivo, do que estar orgulhosa dele.
قد يكون من الأفضل لي أن يكون علي قيد الحياة بدلا من أن أكون فخورة به

Preferia enfrentar mil espadas do que estar aqui dentro fechada com este bando de galinhas assustadas.
أفضّل مواجهة ألف سيف، عوض أن أحبس مع هاته الدجاجات الجبانة

Significa apenas que preferes estar com alguém que odeias... do que estar comigo.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

Não há nada pior do que estar só em uma cidade estrangeira. Levante os braços dele, para que ele deslize mais fácil.
لا يوجد أسوأ من أن تكون وحيدا فى مدينه غريبه

Estar vivo também é difícil, mas acho que é definitivamente melhor do que estar morto.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

Mais embaraçoso do que estar acorrentado a um pau coberto da própria merda?
أكثرً إحراجًا من أن تكون مقيدًا لقفص مغطى بقذارتك ؟

Pior do que estar assustado, é estar assustado sozinho.
لا يوجد أسوء من أن تكون خائفا على أن تكون خائفا لوحدك.

Isso não é melhor do que estar sozinha.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

É melhor do que estar escondido por detrás de uma parede.
أفضل من أن تكون ضائعة داخل حائط من الطوب

Bem, é melhor do que estar sozinha em terra.
حسنا ، السباحة بمفردى أفضل من البقاء بمفردى على اليابسة

A minha mãe costumava dizer que, quando estamos rodeados de pessoas, é melhor do que estar sozinho.
...كانت تقول أمى أنه عندما يحيط بك الناس فهذا أفضل من البقاء وحيدا ً الحساب-

Abriu uma empresa de limpeza de alcatifas porque era melhor do que estar aqui, a esquadra mais aborrecida do mundo.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Meu, não há nada melhor do que estar atrás do volante do nosso carro excepto, talvez, rata.
يارجل,لاشيء أروع من ان تكون خـلف عجلة القيادة لسيارتك... ربـما هذا الشعور ليس للمُخنثين.

Nada me agradaria mais do que estar lá contigo esta noite.
لا شيء سيُسعدني أكثر من أن أكون معك هُناك هذه الليلة.

Nada me deixaria mais feliz neste momento do que estar louca.
لاشيء سيجعلني أسعد الأن أكثر من أن أكون مجنونة

Acho que só estou surpreendida por preferires ficar aqui na nave do que estar lá fora.
أظنني مندهشة لتفضيلك البقاء هنا على متن السفينة عوض الخروج.

Eu prefiro estar naquele palco sozinho do que estar com alguém que tem no currículo "juiz negro" nove vezes.
حسناً أفضل أن أكون لوحدي فوق الخشبة عوض مع أحد لديه "قاضية سوداء" تسع مرّات في سيرته الذاتية