"do que ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البقاء
• من الجلوس
• على أن أقف

É melhor do que ficar sozinha no quarto do hotel.
حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق.

Preferem cair do que ficar a bordo.
إنهم يفضلون السقوط أرضاً بدلاً من البقاء على متن الطائرة.

O teu œltimo projecto de lei foi derrotado porque 4 dos teus leais apoiadores preferiram ir de graa ˆ —pera c—mica do que ficar e votar.
مشروع قانونك الأخير رُفض لأن أربعة من مؤيديك حصلوا على تذاكر مجانية لعرض أوبرا كوميدي بدلاً من البقاء للتصويت

É melhor do que ficar sentado a esquivar-se de uma conversa real.
حسناً ، أي شيء أفضل من الجلوس والمراوغة لتجنب المحادثات الواقعية.

Tudo é melhor do que ficar aqui o dia todo, a chorar pela Kate.
أى شئ افضل من الجلوس هنا و البكاء على كايت

É melhor do que ficar em casa a ler um estúpido livro russo.
انهُ افضل من الجلوس في المنزل لقراءة كتاب روسي غبي

Podes ficar com ela. Prefiro encarar a morte por mil vezes... do que ficar na cozinha a lavar pratos.
أفضل أن أواجه الموت ألف مرة على أن أقف في المطبخ وأغسل الأطباق

Eu prefiro ficar do lado de Deus e ser julgada pelo mundo, do que ficar do lado do mundo e ser julgada por Deus.
أعني،أفضل أن أقف مع الرب و أن يحاكمني العالم على أن أقف مع العالم ويحاكمني الرب

Não é uma promoção, mas é melhor do que ficar num navio condenado.
إنها وظيفة جانبية نوعاً ما لكنها أفضل من البقاء هنا والغرق مع الشركة

Sempre achei que era mais fácil magoar as pessoas de quem gostava do que ficar por perto o tempo suficiente sabendo que de qualquer forma acabaria por desapontá-las.
لأنّي طالما ظننت أنّه سهل أذية الناس الذين أهتمّ لشأنهم من البقاء معهم ما يكفي لتخييب أملهم في النهاية أيضاً.

Não há nada mais atraente do que ficar em casa contigo a ver cem filmes e nunca mais ver aquelas mulheres.
لايوجد شيء يعجبني أكثر من البقاء معك في المنزل ومشاهدة مئات الأفلام وعدم رؤية أولئك النسوة مجدداً

Achei que seria melhor do que ficar sozinho num canto, não?
وفكّرتُ أن هذا أفضل من البقاء وحيدًا في كرسي الكنيسة، صحيح؟

É melhor do que ficar sentado em casa a jogar videojogos.
هذا أفضل من البقاء في المنزل ولعب ألعاب الفيديو

É mais divertido do que ficar aqui com aquele velho resmungão.
أنها اكثر متعة من الجلوس مع هذا العجوز الكئيب

Não há nada pior do que ficar à margem.
لكن، أفضّل أن أكون في إنكار فليس هناك أسوء من الجلوس وفعل لا شيء

É melhor do que ficar sentada num escritório de imobiliária o dia todo.
أفضل من الجلوس في مكتبٍ ذا منزلة طوال اليوم

É melhor do que ficar à espera de uma chamada do centro de adopção.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Sempre é melhor do que ficar no carro com aquela sanduíche apimentada.
أفضل من الجلوس بالسيارة وتناول لحم الخنزير الحار