"do que imaginei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما تخيلت
• مما ظننت
• مما ظننته
• مما ظننتُ
• مما كنت أتخيل
• مما كنت أتوقع
• من ما تصورته

Não preciso dos meus olhos para te ver, Jedi. Ele é mais forte do que imaginei.
لا اريد عيناي ان تراك , ايها الجاداي انه قوي اكثر مما تخيلت

Deves ter ferido o orgulho dela mais do que imaginei.
يبدو أنّكِ جرحتِ كبريائها أكثر مما تخيلت

Manicure e pedicure. Levou mais tempo do que imaginei.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

Mostra-se mais orgulhoso, até perante mim próprio, do que imaginei possível no instante em que o abracei.
إنه يترك لنفسة المزيد من الخصوصية فى شخصى أنا أكثر مما ظننت إنه سيفعل

É muito maior do que imaginei inicialmente.
و الامر أكبر بكثير مما ظننته بدايةً

Se incluir supervisionar idiotas bêbados, temos mais em comum do que imaginei.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

Não sei o que esperava, mas ele é pior do que imaginei.
لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه لكنه هو يكون أسوأ بكثير مما كنت أتخيل أبدا

Para ser sincero, também é mais pequeno do que imaginei.
أصغر قليلا مما كنت أتوقع كذلك. سأكون صادقا جدا معكم. ضحك خافت

É pior do que imaginei.
انها اسوأ من ما تصورته

Sabes, és melhor do que imaginei. E eu imaginei-te perfeita.
أتعلمين، أنت أفضل مما تخيلت وقد تخيلتك كاملة

- Está, de facto. - Muito melhor do que imaginei. - Oh, muito obrigado.
إنه كذلك حقاً ، أفضل بكثير مما تخيلت

Falar com eles rende mais do que imaginei.
الحديث يعطي معلومات أكثر مما تخيلت

És mais magra do que imaginei. É por causa da "parka"...
أنت أنحف مما تخيلت بسبب سترة الفرو

Esta pequena pedra preciosa é mais poderosa do que imaginei!
(هرقل)! هذه الجوهرة الصغيرة أقوى بكثير مما تخيلت!

Ele tem menos tempo do que imaginei ter.
لديه وقت اقل مما ظننت اقل مما اقدر على تخمينه

O gatilho é um pouco mais sensível do que imaginei.
الزناد كان أكثر حساسية بعض الشيء مما ظننت

Foi mais complicado do que imaginei.
لقد كان الأمر معقدًا قليلاً أكثر مما ظننت

Simplesmente é muito mais difícil do que imaginei.
{\pos(190,245)}الأمر أصعب بكثير مما ظننته

A ligação deles era mais forte do que imaginei.
إرتباطهم أقوى مما ظننتُ

Mais madura do que imaginei.
أكثر نضجا مما كنت أتخيل.

Foi mais difícil pesquisar do que imaginei.
لقد كان البحث عنها أصعب مما كنت أتوقع