"do que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ذلك
• من هذا
• مِنْ ذلك
• مما هو عليه
• بما هو
• هذا بكثير
• مِن هذا

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Não me venhas com jogadas dessas. Devias saber mais do que isso.
لا تجلب هذه القذارة هنا يجب أن تعرف أفضل من ذلك

Algo mais do que isso, e os Foggins matam-te de certeza.
أكثر من ذلك بأي شكل إن الضبابيون سوف يقتلانكما بالتأكيد

Faremos mais do que isso. Iremos consigo a Ourém.
سنفعل أكثر من هذا سنذهب معكِ لمدينة أوراي

Ele faz mais do que isso. Destrói o universo.
يستطيع فعل أكثر من ذلك يستطيع تدمير العالم

Ou está a mentir ou, pior do que isso, - está...
لذا أمّا أنه يكذب أَو أنه يفعل أكثر من ذلك

Deste-me uma coisa ainda mais importante do que isso, pai.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

Foi um óptimo pai, mais do que isso, na verdade.
كان أباً عظيماً بل أكثر من ذلك في الحقيقة

Mas a mãe vê muito mais do que isso, e sabes porquê?
لكن أمك ترى فيك أكثر من ذلك و تعرفين السبب ؟

Começou como uma amizade e agora é mais do que isso.
,لقد بدات كاصدقاء فقط و لكنها الان اكثر من ذلك

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

Estou a pensar se não é nada maior do que isso.
أتساءل ماذا لو كان الأمر متعلقاَ بشيءٍ أكبر من ذلك

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

E não existe nada mais poderoso do que isso. Ponto final.
وهذه هي النهاية ما من شيء أقوى من ذلك مطلقاً

Se demorar mais do que isso, vamos ter maiores problemas.
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر

Esta coisa não está programada para fazer mais do que isso.
لم يريد مبرمج هذا الشيء أن تفعل أكثر من ذلك.

Acho que há mais do que isso, entre nós.
أعتقد أن هنالك أكثر قليلًا بيننا من ذلك.

Acho que, neste momento, tu conheces-me melhor do que isso, Kevin.
أعتقد , الآن , تعرفني أفضل من ذلك , كيفين

- Tudo a menos do que isso é dúvida razoável.
أقل من هذا محلّ شكّ معقول سأعود مجددًا للشريط

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Sim, mas há muito mais do que isso.
نعم، ولكن هناك أكثر من ذلك بكثير مما هو عليه.

Na verdade, fizemos um pouco melhor do que isso.
لقد نجحنا بما هو أفضل بقليل في الواقع

Quando se diz que ela é uma programadora, ela até programou, mas o importante foi que disse que o futuro podia ser muito mais do que isso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Melhor do que isso, um pouco brilhante, nós fizemos
والأفضل مِن هذا والأكثر روعةً هو أننا أعدَدْنا نسخةً مُخصصةً