"do que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا
• من ذلك
• مِنْ هذا
• مما نحن عليه

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

E pensei: "Com certeza que fazemos melhor do que isto."
وفكرت، من المؤكد نحن نفكر بشكل أفضل من هذا.

O teu último livro vendeu menos 5 milhões de cópias podias ter feito melhor do que isto.
تمّ بيع 5 ملايين نسخة من كتابك الأخير. بالتأكيد كان بوسعك القيام بأفضل من هذا.

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Não, é mais do que isto. Os nós eram meticulosos, era íntimo...
لا لا لا, هناك اكثر من ذلك الحبل كان معقودا بدقة

Desculpe não ter arranjado melhor do que isto
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُرتّبَ ل أيّ شئ أفضل مِنْ هذا

Sabem, deveria haver muito mais sangue do que isto.
تَعْرفُ، هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الدمّ أكثر بكثير مِنْ هذا.

Alguma vez vamos ser melhor do que isto?
هل بمقدورنا أن نكون أحسن مما نحن عليه ؟

Só pensei que o meu namorado fosse melhor do que isto.
كل ما بالأمر أنني ظننتُ أن خليلي أفضل من هذا.

A minha avó costurava um peru recheado melhor do que isto.
جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي.. بشكل أفضل من هذا.

Seria melhor do que isto se os peixes mordessem como esses bichos-de-pé.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

- Nada de desculpas. És melhor do que isto. É patético.
بدون مُبررات، أنت أفضل من هذا هذا أمر مثير للشفقة.

Bem, eu posso ficar muito mais assustador do que isto, avô.
حسنا .. بأمكاني ان اكون اكثر ترويعا من هذا ..

Enquanto não arrancar isto e não puser uma alcatifa nova, não vai ficar melhor do que isto.
حتى تتخلص من ذلك وتحصل على سجادة جديدة وبطانة جديدة هذا أفضل ما يُمكننا فعله

Estamos a caminho de fazer melhor do que isto.
ونحنُ في طريقنا للقيام بما هو أفضل من ذلك.

Se quer que ande mais depressa do que isto, eu ando.
إن كنت تريدني أن أمشي أسرع من ذلك, سأفعل.

Brianna, eu sei que és melhor do que isto.
النظرة، بريانا، أَعْرفُ أنت أفضل مِنْ هذا.

Foi mais agradável do que isto.
لطيف أكثر بكثير جداً مِنْ هذا.