"do que muitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من معظم
• من العديد من

Um filme de 1939, é mais antigo do que muitos dos avós dos nossos membros.
و كون الفيلم أُنتج في عام 1939، فالفيلم أقدم من معظم أجداد أعضاء النادي.

- do que muitos outros rapazes na escola.
من معظم الشباب الآخرين بالمدرسة أهذا هو السبب ؟

Quando esta miúda tinha 12 anos, conseguia rastrear melhor do que muitos Marshalls.
لكن حين بلغت هذه الفتاة الـ 12 استطاعت تقفّي الأثر أكثر من معظم مارشالات أمريكا

isso induz milhares de mutações não características e aí há um risco de consequências imprevisíveis ainda maior do que muitos dos métodos modernos.
هذا يُنتج الآلاف من الطفرات غير المعروفة وهذا يرفع إحتمالية ظهور العواقب غير المقصودة أكثر من العديد من الطرق الحديثة.

É melhor do que muitos cantores profissionais.
اكيد. انت افضل من العديد من المغنيين المحترفين.

Por mais pobres que fôssemos, estávamos melhor do que muitos de vós.
،ورغم أن عائلتي كانت فقيرة كنا أفضل بكثير من العديد من عائلاتكم

És melhor do que muitos tipos que conheço.
أنت أفضل من معظم الرجال الذين اعرفهم

(Risos) Mas, surpreendentemente, escreveu um ensaio bastante melhor do que muitos estudantes.
(ضحك) ولكن المفاجئ أنه كتب مقالاً أفضل من معظم الطلبة.

Céus, isso é mais tempo do que muitos casamentos.
-رباه، تلك فترة أطول من معظم الزيجات .

Ele é mais corajoso do que muitos homens.
انه أكثر شجاعة من معظم الرجال

"Sobreviveu mais do que muitos dos seus beneficiários.
"وقد عاش لمدة أطول من العديد من الستفيدين منه"