"do que o necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يجب
• ممّا ينبغي
• مما أحتاج
• مما نحتاج
• من اللازم

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Elas estão a pôr a situação mais tensa do que o necessário.
إنها تجعل هذا الوضع قليلاً أكثر توتراً مما يجب ان يكون

A amargura poderá torná-lo menos cuidadoso do que o necessário.
و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون

Ora bem, pagam-me à hora, não quero estar aqui mais tempo do que o necessário, por isso, digam lá o que precisam.
هل نحنُ بخير؟ ستدفع لي بالساعة ولا أريد تمضية وقت أطول ممّا ينبغي لي. لذا ماذا تحتاج؟

Bem, acho que tenho mais do que o necessário.
... أعتقد أن لدي أكثر مما أحتاج إليه لذا

Não vamos levar mais do que o necessário porque a nitroglicerina é extremamente traiçoeira.
حسناً، لن نأخذ أكثر مما نحتاج من هذه الأشياء، لأن النيتروجلسرين سريع الاشتعال.

Mesmo quando são necessários opioides, muitas vezes receitam muito mais do que o necessário.
وحتى عندما يتطلب الأمر المسكنات الأفيونية، فهم غالباً يصفون منه بقدر أكثر من اللازم.

Espera até fechar o espaço, não quero perseguir estas porcarias mais do que o necessário.
لكن سننتظر حتى نُغلق الفجوة لن اُطارد هذه الأشياء أكثر مما يجب

Mas não vou ficar mais tempo do que o necessário.
لكني لن أبقى هنا لفترة أطول مما يجب علي

Não gosto da vossa cara, não gosto das palavras que saem da vossa boca, não vos quero na minha tenda um minuto a mais do que o necessário.
لا يعجبني وجهك أنا لا أحب الكلمات التي تخرج من فمك لا أريدك أن تبقى في خيمتي بدقيقة أكثر مما يجب

Continua. Não queremos ficar aqui mais tempo do que o necessário.
واصلي المسير, نحن لا نريد أنْ نبقى هنا أكثر مما يجب علينا

Estás a fazer disto uma coisa muito mais grave do que o necessário, Booth.
انت تعطي هذا الأمر أكبر بكثير مما يجب أن يكون،بوث

Podes certificar-te que aquele carniceiro idiota não corta mais do que o necessário.
حسنا, يمكنك التأكد من ان... الجزار الغبي لا يقتطع اكثر مما يجب

Nada do que possas dizer me irá manter nesta aldeia desesperada mais tempo do que o necessário.
لا يمكن لشيء تقولينه إبقائي في هذه الضيعة الفظيعة لحظة أكثر ممّا ينبغي

Não quero ficar aqui mais do que o necessário.
-لا أريد البقاء هنا لفترة أطول مما أحتاج .

O que quer que aquilo fosse, por mais tempo do que o necessário. Lamentas?
"مهما كانت تُدعى" أكثر مما نحتاج له

Não vamos fazer mais movimentos do que o necessário. O quê?
دعنا لا نقوم بعمل تموجات زمنية أكثر من اللازم

Agora, temos que ver em que ponto estamos antes de avançarmos, e antes de sujeitar essas famílias a mais trauma do que o necessário - pois isso seria simplesmente cruel,
و الأن يجب أن نرى ما وصلنا إليه قبل التقدم فى القضية و تعريض تلك العائلات للأذى أكثر من اللازم لأن ذلك سيكون قاسياً