"do que o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما
• من ما
• ممّا
• عن ما

Até fica mais romântico do que o que costumo fazer.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

Será que queremos viver mais tempo do que o que já vivemos?
وهل نرغب في أن نعيش أكثر مما هو متاح لنا الآن؟

Achas que há mais do que o que salta à vista?
أتظنين أن الصور قد يكون بها أكثر مما نراه ؟

49,7 quilómetros, um total de 270 metros a mais do que o que Eddy Merckx pedalou há mais de quarenta anos.
30 ميل، 4,657 قدم، بمجموع كلي يبلغ 883 قدم أبعد من ما قطعه إيدي ميركس منذ أكثر من أربعة عقود.

E será melhor. Será muito melhor do que o que estão a fazer, se estiverem presos num processo.
و سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون أفضل كثيرا من ما تفعل. اذا كنت عالقا في العملية

É mais subtil do que o que estes fazem, mas é a mesma dinâmica.
إنّه أكثر دقّة ممّا يقوم به هؤلاء الناس ولكنه في نفس الديناميكيّة

Sabes o que é mais interessante do que o que eu fui fazer?
أتعلمُ ما هو الأكثرُ إثارةً ممّا كنتُ أفعله؟

Vi mais coisas desaparecerem do que o que sei.
شاهدت الكثير منه يختفي مما تسنى لي معرفته

Mais 53 segundos do que o que me tinha dito.
ثلاثٌ وخمسون ثانيةً أطول مما حُدد في التقرير المُرسل.

Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu escrevi.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Na verdade, podemos observar muito melhor a superfície de Marte do que o que está sob o manto de gelo da Antártida.
في الواقع، لدينا صور رصد أكثر شمولا عن سطح المريخ مما لدينا عما يوجد تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي.

Ou talvez não sejam assim tão inteligentes ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada seja muito mais rara do que o que assumimos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

É realmente injusto para a humanidade, porque a humanidade até é muito mais cooperativa e empática do que o que lhe é reconhecido.
لأن الإنسانية هي أكثر تعاونا وتعاطفا بكثير مما يقال عنها.

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

Ao mudares um evento crítico, mudaste ainda mais do que o que vês perante ti.
عن طريق تغيير حدث واحد فأنت غيرت أكثر من ما رأيت من قبل

É tão melhor do que o que eu tinha na Ralph Lauren.
انها أفضل بكثير من ما كان في رالف لورين.

Tinham o dinheiro, davam-me mais do que o que eu pedia, e eu só queria despachar a coisa.
إسمعي، لديهم المال، ولقد عرضوا أكثر من ما طلبت انا فقط . . أردت ان انتهي منه

Um refúgio, alguma coisa, não sei, mais mágico do que o que temos na nossa vida real.
مهرب أو ما شابه، لا أعلم. شيء سحري أكثر ممّا لدينا بحياتنا.

Um encontro com um desconhecido é mais importante do que o que fingimos ter?
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟

A nossa audiência quer ver mais do que o que tu fazes.
يرغب المُشاهدون في رؤية أكثر ممّا تقوم به.

Mas usamos três vezes mais petróleo do que o que descobrimos em cada ano.
لكننا نستعمل نفطاً أكثر ثلاث أضعاف عن ما نكتشفه كل عام.