"do que os homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرجال

JF: Vivemos mais cinco anos do que os homens.
ج.ف: نحن نعيش خمس سنوات أكثر من الرجال.

É mais provável que as mulheres façam este tipo de coisas do que os homens.
فالنساء عادة يفعلون هذه التصرفات أكثر من الرجال

Normalmente, as mulheres sentem menos poder do que os homens, pelo que isto não causa surpresa.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

Sabemos hoje que as mulheres não fumadoras são três vezes mais propensas a sofrerem de cancro de pulmão do que os homens que não são fumadores.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

As mulheres são mais propensas do que os homens a ter um "sentimento mágico", quando veem golfinhos a nadar.
بدا انهم قاموا بذلك عن قصد. والنساء أكثر من الرجال شعوراً باحساس ساحر حين يشاهدون دلفيناً

Os psicólogos dirão que as mulheres são melhores em linguagem e gramática do que os homens.
أي عالم نفس سيخبركم أن النساء هن الأفضل في اللغة والقواعد من الرجال.

As mulheres na faixa dos 20 anos sorriem mais do que os homens da mesma idade, talvez seja uma necessidade para arranjar namoro.
النساء في سن 20 يبتسمن أكثر من الرجال في نفس السن، ربما لضرورة التعارف.

Hoje vou abordar este assunto através das lentes de uma empresária porque já reparei que as mulheres recebem menos do que os homens.
أقترحُ الأمر اليوم من خلال وجهة نظر امرأة صاحبة أعمال، لأنه من خلال عملي لاحظت أنه يدُفع للنساء أقل من الرجال بكثير.

Por exemplo, haverá mulheres brancas ricas que vivem muito melhor na sociedade do que os homens brancos pobres. e haverá homens negros ricos, que poderão estar entre esses dois.
على سبيل المثال النساء البيض الأغنياء هم على الأرجح أفضل مكانة في المجتمع بكثير من الرجال البيض الفقراء، والرجال السود الأغنياء هم على الأرجح في المنتصف.

Porque as pessoas ricas, que não são brancas, nem são homens, podem viver melhor na sociedade do que os homens brancos e pobres.
لأن الأثرياء الغير بيض وغير رجال ربما يصبحون أفضل مكانة في المجتمع من الرجال البيض الفقراء.

O comandante disse-me que uma mulher podia avaliar uma potencial situação de violência muito melhor do que os homens.
قال لى القائد أن المرأة يمكنها قياس حالة العنف المحتمل أفضل بكثير من الرجال.

As mulheres têm de ser muito mais hábeis do que os homens.
النساء يُجبرن أن يكن أكثر مهارة من الرجال بكثير.

Porque é que as mulheres aparentam ser piores... do que os homens a matemática?
لمَ يبدو أن النساء مستواهن أسوأ من الرجال بالرياضيات؟

As mulheres também são esperadas viverem mais tempo do que os homens.
النساء متوقع منهم ان يعيشوا اكثر من الرجال

As mulheres têm um maior nível de resistência à dor do que os homens. Especialmente mulheres que já deram à luz.
النساء يشعرون بالألم أكثر من الرجال وخاصة من كانت لديهم حالات حمل..

Porque as mulheres são emocional e espiritualmente, muito mais fortes do que os homens?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

Descobrimos que as mulheres comem menos do que os homens e diminuímos as despesas.
لقد وجدنا ان النساء يأكلون اقل من الرجال لذا نستطيع إبقاء تكلفة الغذاء منخفضه

Porque as mulheres recebem menos 23 cêntimos por dólar do que os homens?
لماذا ؟ لأن النساء رواتبهم 23 سنت اقل بدولار من الرجال ؟

Estatisticamente, as mulheres usam 5 vezes mais veneno do que os homens para cometer assassínios.
إحصائيا، فإن النساء خمس مرات أكثر عرضة من الرجال لاستخدام السم كسلاح قتل

As mulheres estão a conseguir graus universitários a um ritmo maior do que os homens.
النساء يحصلون على مؤهلات عليا بمعدل أعلى من الرجال .