"do que outras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من غيرها
• من غيرهم
• مِنْ الآخرين

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Algumas partes de mim são mais amigáveis do que outras.
نعم، حسنا، وأجزاء من لي هي ودا من غيرها.

Mas há cores que são mais difíceis de remover do que outras e pode haver complicações.
لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها وقد تحدث مضاعفات.

E sei que não é muito eloquente mas algumas pessoas têm mais jeito para as palavras do que outras.
أعلم أن هذا الكلام ليس منمقاً لكنني أظن البعض يجيد التعامل بالكلمات أفضل من غيرهم

Há pessoas que sentem mais a perda de um ente querido do que outras.
حسناً, بعض الأشخاص يجدون هذا الأمر اكثر قسوة من غيرهم لتخطي خسارة شخص نحيه

É por isto que algumas pessoas sentem mais a dor do que outras e algumas acabam por ter dores crónicas que não reagem ao tratamento, ao passo que outras pessoas reagem bem.
وهذا هو السبب في أن بعض الأشخاص شعورها بآلام أعظم من غيرهم ولماذا بعضهم طور الألم المزمن الذي لايستجيب للعلاج وبعضهم يستجيب بشكل جيد

Mas certas pessoas são mais auto-destrutivas do que outras.
لكن بَعْض الناسِ أكثر نفس تدميري مِنْ الآخرين.

Talvez algumas pessoas sejam mais susceptíveis do que outras.
رُبَّمَا بَعْض الناسِ أكثر تأثيرا مِنْ الآخرين

Claro, algumas violações são muito mais subtis do que outras.
علامات خفية على أن شخصاً ما حاول ان يقتحم المكان بالطبع بعض خروقات الحماية متقنة اكثر من غيرها

Algumas equações são mais fortes do que outras.
بعض المعادلات الرياضية تبدو أكثر أزعاجاً من غيرها

Algumas desculpas são até, sem dúvida, melhores do que outras.
دون شك هناك بعض الأعذار أفضل من غيرها.

Algumas inevitabilidades são mais demoradas do que outras.
بعض الحتميات تأخذ وقتاً أطول من غيرها.

Algumas decisões são mais fáceis do que outras.
بعض القرارات أسهل من غيرها.

E...? Algumas pessoas foram mais difíceis de convencer do que outras.
حسناً، إقناعُ بعضهم كان أصعبَ من غيرهم

Todas as nossas imagens e descrições vêm de confissões, algumas... mais credíveis do que outras.
كلتصوراتناعنهكانتحساباتوبعضالإعترافات، البعض... أكثر تصديقاً من غيرهم.

(Risos) Além do mais, algumas cabeças contam mais do que outras.
( ضحك) فضلاً عن ذلك، بعضهم اكثر من غيرهم