"do que outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من غيرها
• من الآخرين
• من غيرهم
• عن غيرها

O problema é que alguns neurónios estão muito mais afastados do córtex pré-frontal do que outros.
المشكلة أن هناك بعض الخلايا العصبية أبعدُ بكثير عن قشرة الفص الجبهي من غيرها

Diferentes espécies de plantas crescem em sítios diferentes, e alguns tipos de pólen espalham-se mais do que outros.
لان النباتات المختلفة تنمو في أماكن مختلفة وبعض حبات اللقاح تحمل لمناطق أبعد من غيرها

Ou será que uns têm mais talento para viver do que outros?
أم أن لبعض الناس موهبة عظيمة للمعيشة من الآخرين

Se eu vi mais longe do que outros homens, é porque tenho estado nos ombros de gigantes.
لو أننى أرى أبعد من الآخرين فهذا لأننى أقف على كتفى العملاق

Efetivamente, há seres humanos que comem melhor do que outros.
صحيح أنّ بعض البشر يأكلون أفضل من غيرهم.

Alguns homens levam os seus juramentos mais a sério do que outros.
بعض الرجال يحترمون قسم ولائهم أكثر من غيرهم

No entanto, há alguns benefícios para a saúde que têm um suporte científico mais robusto do que outros.
ومع ذلك، هنالك بعض الفوائد الصحية التي تتمتع بدعمٍ علميٍ قويٍ عن غيرها.

Ainda assim, alguns limites são maiores do que outros.
ومع ذلك، بعض الحدود أكبر من غيرها.

E talvez seja melhor assim, porque alguns destes lugares são mais escuros do que outros.
"وقد يكون ذلك خيراً لأنّ بعض تلك الأماكن أحلك من غيرها"

Mas há alguns amores que parecem... maiores do que outros, mais complicados ou... mais difíceis de esquecer.
على الأرجح بعض أنواع الحب تبدو... أكبر من غيرها أو أكثر تعقيدًا أو... ..

Sim, alguns dias são melhores do que outros.
نعم. أقصد , بعض الايام أفضل من غيرها

Alguns mais do que outros.
البعض منا أكثر من غيرها.

Alguns castigos são piores do que outros castigos.
هناك عقوبات أسوأ من غيرها

Alguns candidatos lidam melhor com o calor do que outros.
بعض المرشّحين يمكن أن يعالجوا الحرارة أفضل من الآخرين حيلة جميلة

Os homens precisam de privacidade. Uns mais do que outros.
يحتاج كلّ رجل خصوصيّته وبعضهم أكثر من الآخرين

Uns mais adiantados do que outros.
بعضهم في مراحل أكثر تقدماً من الآخرين.

Alguns professores são muito mais eficazes do que outros.
فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم.

Alguns vampiros precisam de mais identidades do que outros.
بعض مصّاصين الدماء يحتاجون هويّات أكثر من غيرهم انتبه لما تفعل!

Alguns mais do que outros.
بعضكم أكثر من غيرهم.

Bem, alguns ventos são mais escorregadios do que outros.
حسناً، بعض الفصائل غير مستقرة عن غيرها

Uns brinquedos são mais difíceis de largar do que outros.
"يصعب الافتراق عن بعض الألعاب دونًا عن غيرها"