"do que parecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما تبدو
• مما يبدون

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

Mas algumas feridas são mais profundas do que parecem e requerem mais do que uma solução rápida.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Ferimentos na cabeça são mais sérios do que parecem inicialmente.
أتعرفين؟ ، إن إصابات الرأس غالباً ما تكون أعنف مما تبدو في البداية

- e são mais fortes do que parecem.
وهم أقوى مما يبدون. نعم,سمعت ان الطفل يستطيع ان يأكل

Os teus agentes são mais espertos do que parecem.
بنى جدار حماية اظن ان عملائك اذكى مما يبدون عليه

Eu próprio fui contra eles e são bastante mais fortes do que parecem.
لقد مررت في صراع معهم انها قاسية جدا مما تبدو عليه

As coisas podem parecer muito mais simples do que parecem inicialmente.
يمكن أن تكون الأمور أبسط من ذلك بكثير مما تبدو عليه في البداية.

Estes carros são mais pesados do que parecem.
تعرف, هذه الاشياء أثقل مما تبدو

Só que as suas asas são mais fortes do que parecem.
إلاّ أنَّ أجنحتها أقوى مما تبدو عليه.

Que as coisas estão sempre mais perto do que parecem
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *

Essas coisas são muito mais simples do que parecem.
هذا الأمور عادة أسهل مما تبدو عليه

Estas coisas são muito mais complicadas do que parecem.
هذه الأشياء أكثر تعقيداً مما تبدو

Estas são muito piores do que parecem.
ألم التقرّحات أسوأ بكثير مما تبدو.

Estas coisas são mais pesadas do que parecem.
وزنها يبدو أثقل مما تبدو.

- São mais espertos do que parecem.
-أنت أذكى مما تبدو

As ervas daninhas são mais fortes do que parecem,
"الأعشاب أقوى مما تبدو عليه"

E, às vezes, invasores estrangeiros e tolos Nortenhos são mais do que parecem.
وأحياناً، يكون الغزاة الأجانب والحمقى الشماليين أفضل مما يبدون

Uau, isto é, um... são mais pesadas do que parecem.
رائع،هذه... . هم اثقل مما يبدون

São mais malvadas do que parecem.
لأنهم اوسط مما يبدون