"do que posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يمكنني
• مما أستطيع
• من إمكانياتي
• مما يمكني

Seria ainda mais feliz do que posso imaginar neste momento.
سأكون سعيدة أكثر مما يمكنني تصوره في اللحظة الحاضرة

Participei na distribuição de alimentos, recolhi latas desde criança, fiz doações na mercearia mais vezes do que posso contar, fui voluntária em abrigos, trabalhei em centros de distribuição e tenho a certeza de que muitos de vocês também.
فقد شاركت في توصيل الطعام، شاركت في جمع المعلبات منذ صغري، تبرعت لمحال الخضرة أكثر مما يمكنني أن أعد، تطوعت في الملاجئ، عملت في مخازن الأغذية، وأنا متأكدة أن هناك العديد منكم مثلي أيضاً.

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل يهتم لأمري, أكثر مما يمكنني إخبارك عنه.

É muito bem vinda, minha querida, mais do que posso dizer.
مرحب بك جداً عزيزتي أكثر مما أستطيع أن أعبر

Que é mais do que posso dizer daqueles tipos que estão na Câmara.
وهو أكثر مما أستطيع قوله عن أولئك القوم بمبنى المدينة

Em segundo lugar, gastei mais dinheiro aqui do que posso pagar.
ثانياً، أنفقت أكثر من إمكانياتي على هذا المكان

Cedo ou tarde ele vai querer mais do que posso dar
عاجلاً أو آجلاً، سوف تطلب مني أكثر مما يمكني أن أعطيه لها

Isto salvou a minha pele mais vezes do que posso contar.
هل تري هذا ؟ لقد أنقذ حياتي لأكثر من مرة أكثر مما يمكنني أن أتذكر

O vampiro que me arruinou a vida mais vezes do que posso contar.
مصّاص الدماء الذي أفسد حياتي على أصعدة أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

Eu perdi pessoas. Quase mais do que posso suportar.
فقدت أناسًا يعزّون عليّ، تقريبًا أكثر مما يمكنني الاحتمال.

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل هو يهتم لأمري. أكثر مما يمكنني القول عنك!

É mais do que posso dizer da maioria das pessoas.
تعلم,هذا أكثر مما يمكنني إخبار الناس به

Sinto falta dele. Mais do que posso expressar.
أنا أفتقده أكثر مما يمكنني قوله

O que é mais do que posso dizer da polícia de Chicago.
وذلك أكثر مما يمكنني قوله عن شرطة "تشيكاغو"

Enquanto isso, se quer estar forte para matar Lilith, vai precisar de mais do que posso te dar agora.
في غضون ذلك (إن كنتَ ستصبح قوياً كفاية لقتل (ليليث ستحتاج لأكثر مما يمكنني منحكَ إياه

Bem, isso é mais do que posso dizer de muitos dos meus alunos.
حسنا ، ذلك أكثر مما أستطيع قوله لكل طلابي

Arriscou a vida por mim, mais vezes do que posso contar.
لقد خاطر بحياته من أجلي أكثر مما أستطيع عده

16 horas é mais repouso do que posso dar-me ao luxo.
الـ16 ساعة وقت تعافي أكثر مما أستطيع تحمّله.

Eu gosto da minha aplicação e ela faz-nos ganhar dinheiro, sendo ambas as coisas mais do que posso dizer do teu noticiário das 10 horas.
أحب برنامجي وهو يجني المال، كلاهما أكثر مما أستطيع قوله عن نشرة الـ10: 00 خاصتكم.

Fica bem no currículo do liceu e ajudam a melhorar a comunidade, que é mais do que posso dizer de si.
يبدو جيداً على أوراق الثانوية العامة وأنهم يقومون بتحسين مجتمعهم وهو أكثر مما أستطيع قوله بشأنكِ

Pamela, é lindíssimo, mas está um pouco acima do que posso pagar.
باميلا), إنه رائع) ولكن سعره أكبر من إمكانياتي

É mais do que posso dizer em relação à minha mãe.
هذا أكثر مما يمكني القول عن امي