"do que quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عندما
• من المرة التي
• مما لو
• كنت عليه عندما
• مما كان عليه عندما
• مما كنت عندما
• من اليوم الذي
• من حينما

Mais do que quando o Michael Jackson usou tua casa de banho?
أكثر دهشة من عندما مايكل جاكسون إستخدم حمامك؟

porque parece mais real quando... eu sonho do que quando estou acordado
لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما

Obrigada. - É pior do que quando tive chatos.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

Pior do que quando fomos atacados por aquele vírus carnívoro?
أسوأ من المرة التي هوجمنا من قبل فيروس آكل لحوم؟

Mesmo quando pensam em algo que descreveriam como agradável, estão um pouco menos felizes do que quando não estão a divagar.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

Você parece mais esperançoso, Bob, do que quando falamos ontem à noite.
حسناً، تبدو مُتفائلاً كثيراً الآن يا بوب، خلافاً لما كنت عليه عندما تحدّثت إليك الليلة الماضية.

Tem melhor aspecto agora do que quando andava por aqui.
انه يبدو أفضل الآن مما كان عليه عندما كان يتسكع هنا.

Admito, estou ainda mais intrigado do que quando recebi o seu recado.
أعترف بأني منجذب أكثر مما كنت عندما وصلتني رسالتك

Só ficará no hospital alguns dias e prometo que, quando sair, sentir-se-á melhor do que quando entrou.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج ستشعر بتحسن أكثر من اليوم الذي دخلت فيه

Mais estranha do que quando eras criança e tiveste que explicar à mãe porque estava a esconder um bocado de fígado cru na gaveta das meias?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

digam-me porque parece mais real quando estou sonhando do que quando estou acordado se os meus sentidos estão mentindo?
شخص ما يخبرني. لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما أنا مستيقظ كيف أعرف إذا أحاسيسي تكذب؟

Isto ainda é melhor do que quando o Imperador descobriu... a fórmula para os grandes diálogos do Star Wars.
هذه جائزة أكبر من عندما اكتشف الإمبراطور الصيغة الرائعة للحوار في فيلم ستار وارز

Não é mais estranho do que quando o Darth Vader... era verificador de parquímetros.
ليس أغرب من عندما كان دارث فيدر مأمور المواقف

Miraculosamente, eles vêm de volta um pouco mais cheios do que quando eles foram.
بتعجب، رجعوا قصّار قليلاً من عندما رحلوا

Isto é bem pior do que quando lhe roubavas o chapéu e o usavas para limpares o teu lavatório.
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك

É pior do que quando a ratazana se meteu na fotocopiadora.
هذا اسوء من المرة التي ادخلوا فيها طائر الراكون الي جهاز الاستنساخ

Bem, isso seria ainda mais bacano do que quando entrei naquele remake de "A Princesa Prometida" com o Bill Cosby.
حسنا هذا سوف يكون أروع من المرة التي كنت فيها في اعادة صنع ذا برنسيس برايد مع بيل كوزبي

Então como é que isso pode acontecer? Penso que grande parte da razão é que as nossas mentes, ao vaguear, frequentemente é para pensarem em coisas desagradáveis, e elas ficam muito menos felizes quando pensam nisso, nas nossas preocupações, ansiedades, arrependimentos. Mas, quando as pessoas estão a pensar em algo neutro, continuam consideravelmente menos felizes do que quando a sua mente não divaga de todo.
إذن كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ وأعتقد أن جزءاً من السبب، جزء كبير من السبب، أنه عندما تهيم أذهاننا، كثيراً ما نفكر في الأمور غير السارة، والناس يكونون أقل سعادة بصورة هائلة عندما يفعلون ذلك، همومنا، قلقنا و ندمنا، و لكن حتى عندما يفكر الناس في شيء محايد، إنهم لا يزالون إلى حد كبير أقل سعادة مما لو كانت أذهانهم أقل شروداً.

Bem melhor do que quando o vi em maio.
أفضل بكثير مما كنت عليه عندما رأيتك شهر ماي

E imagino que actualmente resulte melhor agora do que quando ela to deu, ao início?
وأظن أنه يعمل بشكل افضل الآن مما كان عليه عندما شربته للمرة الأولى؟

Sou mais pobre agora do que quando comecei.
انا افقر الان مما كنت عندما بدات

Ainda vou chorar mais do que quando soube que estava grávida dele.
اعتقد انني سوف ابكي اكثر من اليوم الذي عرفت انني حامل به

Mais constrangedora do que quando tinhas 11 anos... quando te peguei ao colo com um cão e manteiga de amendoim?
أكثر إحراجًا من حينما كنت في سن الـ 11 وأمسكت بك ومعك الكلب وزبدة البندق؟