"do que são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هم
• مما هي عليه

Não sabemos se são fortes ou do que são capazes.
لا ندري شيئاً بشأن قوتهم أو ما هم قادرين على فعله.

Não conheces estas pessoas, do que são capazes.
أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس، ما هم قادرين على فعله.

Isso significa sabermos quem são estas famílias, do que são capazes e onde podem precisar de ajuda.
الآن هذا يعني معرفة من هم تلك الأسر ما هم قادرين على فعله، وما هم بحاجة للمساعدة بشأنه

- As notícias são sempre uma aldrabice. Fazem sempre as coisas parecerem piores do que são na realidade.
هذا دائما هراء يجعلون الامور تبدو أسوأ مما هي عليه

Então, esses raios UV eram centenas de vezes mais fortes do que são agora.
في ذلك الوقت، كانت هذه الأشعة فوق البنفسجية أقوى مئات المرات مما هي عليه الآن.

O povo americano precisa de campeões para lembrá-los do que são capazes.
يحتاج الشعب الأمريكي بطل لتذكير لهم ما هم قادرون على.

Já viu do que são capazes!
و تعلم بذلك، رأيتَ ما هم قادرون عليه.

Bem, agora já sabes do que são capazes.
حسناً، الآن تعرف ما هم قادرين عليه.

Mostre-lhes do que são capazes.
‏دعهم يرون ما هم قادرون عليه. ‏

Não sabe do que são capazes.
لا تعرف ما هم قادرين عليه

- do que são capazes. - Sim, também eu.
ما هم قادرين عليه - أجل , وأنا كذلك -

Os teus amigos não são capazes de ser nada além do que são, e se vão entrar e sair do Kazaquistão sem...
يبدو أنّ أصدقائكِ غير قادرين على أن يكونوا أيّ شيءٍ غير ما هم عليه، ولو كنتم ستدخلون (كازاخستان) وتخرجون منها بدون أن...

Este exemplo é um pouco enganador, porque os gases ocupam muito espaço, dada a alta energia cinética das partículas de gás e os átomos parecem ser maiores do que são realmente.
هذا المثال مضلل نوعا ما، لأن الغازات تحتل الكثير من المساحة نظرا للطاقة الحركية العالية لجسيمات الغاز، وتتركك تظن بأن الذرات أكبر مما هي عليه بالفعل.

Isto significa que todos os organismos que vivem no mar evoluíram neste oceano em equilíbrio químico, com níveis de CO2 mais baixos do que são hoje.
الآن ، ما يعنيه ذلك هو هو أن جميع الكائنات العضوية الحية التي تعيش في البحار قد تطورت من هذا المحيط الكيميائي، مع مستويات ثاني أكسيد الكربون أقل مما هي عليه اليوم.

Não vamos tornar as coisas mais difíceis do que são.
دعينا لا نجعل الأمور أصعب مما هي عليه

Eles sempre parecem maiores do que são.
إنها دائماً تبدو أكبر مما هي عليه