"do que tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما هو
• مما لديه
• مما ينبغي

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Acho que tem um interesse diferente para um miúdo de 15 anos, do que tem para mim.
أظنّ أن لذلك جاذبيّة مُختلِفة بالنسبة لفتى عمره 15 عام مما هو بالنسبة لي

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
لا تجعل الأمر أصغب مما هو عليه

Ele tem mais pêlo nas costas do que tem na cabeça.
لديه شعر على ظهره أكثر مما لديه على رأسه

Eu quero algo do que tem.
اريد بعضا مما لديه

Não vamos tornar isto mais difícil do que tem que ser.
دعونا لا نُصعب الأمر أكثر مما ينبغي أن يكون.

Não vamos tornar isto mais dramático do que tem de ser.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

É melhor não tornar isto ainda mais difícil do que tem de ser.
من الأفضل ألا نجعل هذا أصعب مما هو عليه

Não tornes isto pior do que tem que ser.
(هيلي)، لا تصعّبي الأمر أكثر مما ينبغي