"do que ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أن يكون

É sempre melhor mentir do que ter uma discussão complicada.
ومن الأفضل دائما أن يكذب من أن يكون مناقشة معقدة.

Mandou-me para bem longe, pois era mais fácil do que ter uma filha diferente.
تخلصوا مني لأن هذا أسهل من أن يكون لهم إبنه مختلفه

Eu digo: é melhor ter alguns que são fiáveis do que ter muitos que estão distraídos e são indiferentes.
فأنا أقول، أن يكون لدينا قلّة يمكن الاعتماد عليها من أن يكون لدينا حشد كبير مشتّت وغير مبالِ

Prefiro não ter pai do que ter um como o teu. - Dá-lhe, Gene! - Isso, dá-lhe!
هذا أفضل من أن يكون لدي أب مثل والدك أضربه (جين) - أجل اضربه -