"do que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما كان

Isto está a ser adotado mais pelas forças da Lei do que tinha sido em anos passados.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Ressuscitei a carreira, ainda melhor do que tinha sido antes.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Qualquer aumento, especialmente, o que ele está a pedir... significa que perco tanto dinheiro... que acabo com uma dívida maior do que tinha antes.
‫أي ارتفاع، خاصة كالذي يطالب به ‫يعني أنني سأخسر الكثير ‫وسيزداد ديني أكثر مما كان سابقا

Obviamente nesta fase da vida ele estava com um aspecto mais digno do que tinha então.
من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراماً مما كان عليه قبل ذلك .

São duas pessoas a mais do que tinha antes.
وهما أكثر بكاتبين مما كان عندي سابقاً

Muito mais do que tinha de pagar.
‏وأكثر بكثير مما كان ضرورياً. ‏

(Risos) O Miguel estava mais feliz do que tinha estado em anos.
(ضحك) كان ميغيل أكثر سعادة مما كان عليه منذ سنوات.

Vai ter melhor aspecto do que tinha.
سيبدو بحال أفضل مما كان عليه