"do que um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مجرد
• من واحد
• من كونها
• مما قد
• من أن يقوم
• من مجرّد
• من واحدة
• من رجل واحد

E muito mais do que um grande dançarino, é um dançarino adorável.
أنت أفضل بكثير من مجرد راقص جيد، أنت راقص ممتع جداً

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Mais inteligente do que um tenente só um major.
الأذكى من مجرد ملازم هو الملازم الأول فحسب

Por isso é que se deve ter mais do que um amigo.
لا بد أن هذا مؤلم لهذا تفيد مصادقة أكثر من واحد

Para mim, esta teoria foi mais do que um mero interesse intelectual.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

Não, não, estou a falar numa perda de sangue maior do que um acidente de viação ou um ferimento na cabeça provocariam.
كلاّ, كلاّ . أعني فقدان كمية دم أكبر مما قد يتسبب به حادث سيارة أو جرح بالرأس

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط.

Se descobrir que foi mais do que um beijo, corto-te as "jóias".
إن اكتشفت أنكَ فعلت أكثر من مجرد قبلة سأقوم بقطع رجولتك

Isto é mais do que um jogo, Costa Oeste.
إنها أكثر من مجرد لعبة ياابن الساحل الغربي

Acho que há mais coisas do que um mero relógio.
أعتقد بان هناك الكثير لنكتشفه أكثر من مجرد ساعة

Sou um Homem com muito mais visão do que um assasino.
أنا رجل له رؤية أكبر بكثير من مجرد مجرم عادى

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Talvez seja mais do que um estúpido robô que dispara contra pessoas.
ربما هو أكثر من مجرد روبوت مغفل يطلق النار على الناس

Não conseguem programar mais do que um idiota para fazer uma fogueira?
لايمكنكم أن تبرمجوا أكثر من واحد من هؤلاء الحمقى لإشعال النار؟

A mobilidade, assim como a maioria dos problemas dos países em desenvolvimento, mais do que um caso de dinheiro ou tecnologia, é um caso de igualdade, equidade.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

A nossa vida juntos trouxe-me muito mais alegria do que um homem como eu jamais poderia imaginar.
"حياتنا سوياً جلبت لي الكثير من السعادة أكثر مما قد يتصوّر رجل مثلي أن يحظى"

Não há nada mais triste do que um vigarista a enganar-se a ele próprio.
لا يوجد شيء أكثر حزناً من أن يقوم محتال بالإحتيال على نفسه

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Vamos ter de recomeçar tudo e em mais do que um sentido.
سوف نبدأ الآن من البداية إذن وبطرق كثيرة بدلا من واحدة فقط

Incluindo o Presidente? A presidência é mais do que um homem.
حتى لو كان أحدهم الرئيس الرئاسة أكبر من رجل واحد