"do que ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رؤية
• من مشاهدة
• من أن أرى
• على أن أشاهد

Nada melhor do que ver medo nos olhos delas, hein?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Nada neste mundo faz um mestre branco mais feliz... ..do que ver um negro sozinho.
لا شيء في العالم يجعل السيد الأبيض أكثر سعادة من رؤية زنجيا بمفرده تماما

É melhor do que ver o teu corpo aos bocados.
هذا أفضل من رؤية هذا الجسم الرائع بشكل أشلاء في كل مكان.

Existem poucas coisas mais encorajadoras e estimulantes... do que ver outro morrer.
ليس هناك اشياء كثيرة أكثر تحفيزا من مشاهدة أشخاص يتعرضون للقتل

Nada me comove mais do que ver os miúdos a polinizar as plantas em vez de uns aos outros.
لاشيء يذهلني أكثر من مشاهدة الأطفال يلقحون الأزهار بدلا من بعضهم البعض.

Nada me agradaria mais do que ver o mexicano dançar o bolero pendurado numa corda.
لا يوجد ما أحبه أكثر من أن أرى ذلك المكسيكي يرقص البوليرو بالحبل.

Prefiro destruir o que gastei anos para construir do que ver outro alguém no controle.
أنا أفضل تدمير ما أمضيت سنوات فى بنائه على أن أشاهد شخص أخر يتحكم به

Pessoalmente, nada me agradaria mais do que ver o sacana... a passar cinco anos na cadeia.
شخصيا00000 لا يوجد أفضل من رؤية هذا القذر يقضى خمس سنوات فى السجن

Nada me faria mais feliz do que ver este homem voltar para a prisão.
لا شيء يجعلني أسعد من رؤية هذا الرجل يعود للسجن.

Nada menos do que ver um morto reanimar diante dos meus olhos.
ليس أقل من رؤية ميت يعود للحياة أمام عيني

Sabes que não há nada pior do que ver um filho sofrer.
تعلمين أنه لا شئ أسوأ من رؤية أولادك يتألمون

Não há nada que faça o coração de uma mãe planar mais do que ver o seu filho voar.
لا شيء يسعد قلب الأم أكثر من رؤية ابنتها ترقص

Depois de um longo dia entre a vida e a morte, não há nada mais reconfortante do que ver a mulher mais bonita do mundo.
بعد يوم طويل مليء بالحياة والموت لا يوجد ما يريح أكثر من رؤية أجمل فتاة في العالم

-Ainda assim, confia em mim, a única coisa pior do que ver o pai uma vez por ano, era vê-lo o ano inteiro.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

Muita gente neste país também é sentimental... e não há nada que gostassem mais do que ver o Apollo Creed... dar a um rapaz de Filadélfia a oportunidade do maior título do mundo, no maior aniversário deste país.
وقليل من الناس فى هذه البلاد عاطفيين وليس هناك افضل من مشاهدة أبولو جريد فلنعطى لشاب محلى من فيلدلفيا

Mais enfadonho do que ver dança moderna és tu a falar sobre isso.
اسمعي, الشيء الممل أكثر من مشاهدة الرقص المعاصر

É mais nobre do que ver essas fantasias masturbatórias na televisão de como estamos a dar-lhes porrada.
إنه أفضل من مشاهدة تلك الخيالات التى يقدموها على شاشات التلفاز كيف سنركل مؤخراتهم

Da última vez que alguém entrou aqui ela quase me matou, o que, francamente, seria melhor do que ver outro destes DVDs.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

Bem, não gostava mais do que ver estes homens julgados e enforcados, como um aviso para outros que possam pensar tornar-se traidores, mas o exército tem assuntos mais importantes.
حسنًا، أنا لا أُريد اكثر من أن أرى هؤلاء الرجال مشنوقين ليكونوا عبرًة لمن يُريدوا أن يُغيروا ولائهم لكن الجيش لدية أمورًا أُخرى ليهتم بها

- Antes desapontar-te, Morgause do que ver morrer milhares de homens.
افضل أن أخذلكِ (مورجوس)، على أن أشاهد الآلاف من رجالي يموتون