"do que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما رأيته

Talvez por causa do que vi quando era criança.
ربما كان ذلك بسبب ما رأيته عندما كنت طفلا.

Querida, não quero criticar, mas não gosto do que vi hoje.
عزيزتي، لا أقصد أن أكون إنتقادية ولكن لم يعجبني ما رأيته اليوم

Alguém ajudou-me a pôr um espelho à frente da cara, não gostei nada do que vi, e sabes o que fiz?
شخصا ما وضع مرآة امام وجهي ولم يعجبني ما رأيته أبدا

do que vi do teu planeta, achas que alguém vota em simpatia?
وبعد ما رأيته في عالمكِ، لا أظن . أن أحداً يصوت لمن هو مثلكِ

Espero que o ênfase seja nos últimos, depois do que vi.
آمل أن تقتربوا إلى النهاية بعد كل ما رأيته

Depois do que vi na minha projecção do futuro, já acredito em tudo, nesta altura.
،بعد ما رأيته في رؤياي فسأؤمن بأيّ شيء بهذه اللحظة

Revi a minha vida toda e não gostei do que vi.
رأيت حياتي تومض أمام عيني ولم يعجبني ما رأيته

É por causa do que vi no computador.
إنه بسبب ما رأيته على حاسوبهم. هذا السبب.

Como posso eu deixar o pai depois do que vi? !
اقصد كيف لي ان اترك ابي بعد ما رأيته ؟

Acabei por desenvolver sentimentos muito fortes sobre esta questão por causa do que vi no mundo em desenvolvimento.
انا يجب ان احس عاطفيا بشكل لا يصدق حول هذه المسألة لان ما رأيته في العالم النامي .

Nunca fui o mesmo depois do que vi.
لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

do que vi na casa dele, talvez já tenha juntado.
حسب ما رأيته بمنزله , ربما هو يملكها

E depois do que vi nas notícias da noite nunca me passou pela cabeça que o seu misterioso admirador era não mais que o famoso Borrão de Metropolis.
بعد ما رأيته بالأخبار المسائية... لم أكن أعرف أنّ المتصل الغامض هو البقعة بذاته.

Depois do que vi acredito em qualquer coisa.
بعد ما رأيته للتو سأصدق أيّ شئ

Depois do que vi ontem, podem fazer o que quiserem com a Jenny.
لا تقلق بشأني بعد ما رأيته البارحة

Sobretudo, depois do que vi hoje.
خاصّة بعد ما رأيته اليوم حسنٌ، بعد ما رأيته...

O problema é, não gostei do que vi.
المشكلة هي أنني لا أحب ما رأيته

E não me esquecerei do que vi aqui hoje.
ولن أنسى ما رأيته هنا اليوم

Porque gostei do que vi.
لأننى احببت ما رأيته

Gostei do que vi.
لقد أحببت ما رأيته هناك