"do que viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العيش
• من أن يعيش
• على أن أعيش

Garanto-vos que isso é bem mais fácil do que viver com isto.
و الذي بامكاني أن أؤكد أنه أسهل بكثير من العيش بحالتي

Há mais a respeito da vida do que viver para sempre.
هناك ما هو أكثر في الحياة من العيش إلى الأبد

Mas tal como a Unique me mostrou, é muito mais radical e perigoso ter esperança, do que viver limitado pelo medo.
ولكن يونيك أظهرت لي، أن امتلاك الأمل هو شيء أهم وأخطر من العيش مُحاصرًا بالخوف.

Talvez seja melhor morrer sozinho do que viver uma vida de eterno purgatório.
ربما من الأفضل لأحد أن يموت وحده من أن يعيش حياة في العذاب الأبدي.

Eu prefiro morrer na lama com eles, do que viver para sempre como um deus.
أفضل الموت في الطين مع هؤلاء الرجال على أن أعيش للأبد كاءله

Chama-me um disco riscado, mas as grutas são abrigos naturais, e muito mais seguros do que viver na praia.
قولى أنى اسطوانة مشروخة لكن الكهوف بطبيعتها ملجأ و أكثر أمنا من العيش هنا على الشاطئ

Prefiro morrer sabendo o que tem lá fora, do que viver um dia a mais nesse buraco de merda!
افضل الموت وأنا أعلم ماذا يوجد بالخارج من العيش يوماً آخر بهذا المكان القذر

Embora que voltar para o inferno seria muito melhor do que viver neste pequeno selo postal.
على الرغم من أن العودة للجحيم سيكون افضل من العيش محبوساً في هذا المكان الصغير

Isto é bem melhor do que viver na sala de aula.
هذا بكل تأكيد خطوة أعلى من العيش خارج في صفّي الدراسي

E a verdade pode doer como um bofetada, mas é melhor do que viver uma mentira.
كُن صادقاً مع نفسك , أتعلم ؟ و رُبما الحقيقة قد , تجرحك كصفعة قوية و لكنه أفضل من العيش في الكذب

Prefiro viver na merda, com o dinheiro que ganho com o meu esforço do que viver como uma princesa com o dinheiro de outra pessoa.
أنا أفضل أن أعيش بحالة سيئة . على مال إستحقيته .. من العيش كأميره على مال . شحص آخر أعطاه لي

Prefiro morrer aqui do que viver sem o Mehmet.
أفضل أن أموت هنا في الأسفل من العيش بدون محمد

ser uma das párias, porque qualquer coisa é melhor do que viver com o mal que habita nesta casa.
أختياري لأكون واحدة من المنبوذين أفضل من العيش مع الشيطان الذي يعيش في هذا المنزل

Preferia morrer nesta escadaria do que viver nesta casa contigo por mais um minuto que seja.
أفض الموت على هذا الدرج بدلاً من العيش بهذا المنزل معك دقيقة أخرى

Preferia enfrentar um exército ao teu lado... do que viver mais um dia sem ti.
أفضل مواجهة جيش بجانبك أفضل من العيش يوم واحد بدونك

É melhor do que viver com os meus pais.
إنه أفضل من العيش مع أبوي اللعينين

Acho que ela gostava mais de fumar do que viver, não?
أظنها أحبت التدخين أكثر من العيش

Melhor viver com risco de morrer do que viver sem estar consciente de estar vivo.
من الأفضل أن يكون على قيد الحياة و مهدد بخطر الموت... من أن يعيش بدون أن يكون.. واعيا بأنه يعيش.

Não sei quanto a vocês, mas preferia morrer como patriota, do que viver outro dia assim.
لا أعلم بشأن بقيتكم لكنني أفضًل أن أموت وطنياً على أن أعيش يوماً اخر هكذا