"do que vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منك
• مما تظنون
• مساعدتكم
• أكثر منكم
• مما تعرفون

tem milhões de anos de prática a mais do que vocês. Pouco antes de subir ao palco,
قد حظي بتمارين أكثر منك بملايين السنين. قبل أن تصعد على خشبة المسرح بقليل،

Pode falar à frente dela. Ela sabe mais disto do que vocês.
بإمكانك أن تتكلم بحضورها فهى تعرف أكثر منك بهذا

E este tipo de coisas é muito mais vulgar do que vocês possam pensar.
وهذه الأمور متعارف عليها أكثر بكثير مما تظنون.

Este foi o conselho da consultora: "Em primeiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos "que vão passar no teste independentemente do que vocês façam.
وكانت نصيحة المستشار حينها الاولى .. لا تهدروا الوقت على الطلاب الذين سوف ينجحون دون مساعدتكم

Eu posso gostar mais dela do que vocês, porque sei como é difícil fazê-la.
ربما أحبها أكثر منكم لانني اعلم كم صعب هو الحصول على ذلك التصميم

É pena que saibamos mais sobre vocês do que vocês sobre nós.
من السيء ان نعرف الكثير عنكم اكثر مما تعرفون عنا

Não gosto da ideia de mentir ao povo de Tonane mais do que vocês.
أنا لا أحب فكرة الكذب على قوم توناني أكثر منك

Se querem meter-se com alguém, porque não se metem com alguém maior do que vocês e armado?
إذا أردت مضايفة شخص لماذا لا تختار شخصاً أكبر منك معه سلاح ؟

Não quero estar mais ligada a vocês do que vocês a mim, mas não podemos magoar mais ninguém.
لا اريد ان اكون مرتبطةً بكِ اي اكثر منك يريد ان يكون انا لكن لايمكن لأحد اخر ان يتأذى

Já tratei de homens com 60 anos mais corajosos do que vocês.
أنا اعتنيت بأطفال في السادسة من عمرهم أكثر شجاعة منك

Digamos que trabalho para alguém que quer isto mais do que vocês.
لنقل أني أعمل لدى شخص يريد هذه الزجاجة أكثر منك

Mantenham-se em movimento. Este frio vai sentir-se muito mais rápido do que vocês pensam.
‫استمروا فى التحرك, هذا البرد ‫سوف يدخل أسرع مما تظنون

Isso é cerca de 90% menos engraçado do que vocês pensam.
هذه الأغنية أقل إضحاكاً بنسبة 90 % مما تظنون

E ele é mais simpático do que vocês acham.
وهو ألطف مما تظنون!

Há muito gente que vai sobreviver e vai lutar em parte por causa do que vocês fizerem para ajudar a vencer o Ébola.
هناك العديد من الناس الذين سيتم إنقاذهم ليزدهروا، و جزء من ذلك مساعدتكم لنا بالقضاء على الإيبولا.

Então, deviam falar com ele mais vezes, tendo em conta que parece que ele sabe mais disto do que vocês.
حسناً ، ربما يجب أن تتكلموا مع بعضكم أكثر . بإعتبار أنه يبدو أنه يعرف أكثر منكم

Esposa. Vou atender porque ela me assusta mais do que vocês.
الزوجة، سأرد على هذا الإتصال لأنّها تخيفني أكثر منكم.

Estas pessoas não querem saber de mim. Eles provavelmente querem mais perto deles do que vocês.
هؤلاء القوم لا يهمهم أمري غالبًا سيريدوني وحيدًا أكثر منكم

Conheço os teus medos, as tuas fraquezas, conheço-os melhor do que vocês se conhecem.
أعرفك مخاوفكم ونقاط ضعفكم أعرفكم أفضل مما تعرفون أنفسكم

Conheço as vossas línguas melhor do que vocês.
أعرف لغتكم أفضل مما تعرفون

- Sei mais do que vocês.
-أنا أعرف أكثر مما تعرفون .