"do réu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهم
• المدعي عليه
• المدعى عليه
• المدّعى عليه عضو
• المتهمَ
• المُتهم

Não é relevante para determinar o carácter do réu.
لا مادى انها ليس لديها صلة بشخصية المتهم

Os rivais do réu foram agredidos até uma deformação grave e permanente.
كلا خصمي المتهم تمت مهاجمتهما مما أدى إلى تشوهات خطيرة ودائمة

As impressões digitais do réu foram também encontradas no local.
كما عُثرَ أيضاً على بصمات المتهم في مكان الحادث

Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

No seu depoimento, da audiência preliminar diz que visitou a penthouse do réu a 6 de Novembro do ano passado.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية

discutiram a infidelidade do réu uma controvérsia suportada por um longo cabelo ruivo encontrado no réu pelos forenses.
لقد تشاجروا بشأن خيانة المدعى عليه خلاف مدععم بشعر كستنائي طويل

Não mencionaram que o parceiro do réu me matava.
فشلوا بذكر أنّ المدّعى عليه عضو في عصابة -كان سيقتلني

Sei que não é culpa do réu que os custos médicos cá sejam exorbitantes.
الآن أَعْرفُ بأنّه لَيسَ عيبَ المتهمَ تلك النفقاتِ الطبيةِ في الخارج مِنْ السيطرةِ هنا.

Atribui esse Transtorno Obsessivo Compulsivo as acções do réu, Josias Rosenthal?
أنتٍ تنسبى هذا الإضطراب ما بعد الصدمة لأفعال المُتهم جوزيه روزينتال ؟

A acusação tenta sempre destruir o carácter do réu.
انه الجانب المزعج فى المهنة, سيحاول الأدعاء تمزيق شخصية المتهم

Sra. Paradine, o passado do réu é muito importante para a defesa. Tenho o dever de avisá-Ia disso.
سيدتى, ان خلفية المتهم هامة بالنسبة للدفاع, وواجبى ان انبهك لهذا

A alegação do réu é insanidade, não autodefesa.
المتهم يلتمس الجنون ، ولَيسَ الدفاع عن النّفسَ.

Não se enganem com a aparência e postura de inocente do réu.
لا تنخدعوا بظواهر الأمور من.. براءة شكل المتهم وسلوكه المفتعل

Pretendemos demonstrar que a vítima tinha medo do réu.
نيتنا مع السيد تاكر أن نظهر أن الضحية كان خائف من المتهم

Considerando o facto do réu... ser acusado de ordenar a morte do Sr. Duggenfield-
مع الوضع في الاعتبار أن المدعي عليه ..متهم بالتحريض علي قتل السيد دوجانفيلد

Considerou a educação do réu...
هل أخذت بعين الإعتبار تعليم المدعي عليه ؟

Embora considere o comportamento do réu repugnante e insensível, não temos nenhum princípio maior do que a Primeira Emenda.
بينما أشمئز من سلوك المدعى عليه البغيض والقاسي ، فإنه لا يوجد هنا حجر أساس لمجتمعاتنا أكثر من التعديل الأول

Podia colocar esta foto do réu na área em que diz que ele o beijou?
هلا وضعت صورة المدعى عليه في المكان الذي تقول بأنه قبّلك فيه؟

Também ouviu ser declarado que o comportamento do réu, na noite do tiroteio, foi calmo e directo.
سَمعتَ ماقيل عن... سلوك المتهمَ في ليلةِ القتل كَانَ هادئا ومباشرَا.

Uma foto das costas do réu tirada uma hora depois de ter sido preso.
إنها صوره لظهر المُتهم تم إلتقاطها فى مركز الشرطه بعد ساعه من إعتقاله