"do radar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الأنظار
• تحت الرادار
• من الرادار
• عن الشبكة
• الردار
• عن رادار
• عن الأعين
• عن الرادار
• من على شاشات الرادار
• نطاق الرادار

E o facto é que... o Brass vai estar tão ocupado a dar entrevistas sobre a apreensão que vamos ficar fora do radar.
الحقيقة هي الصحافة ستكون مشغولة للغاية في عقد المؤتمرات على هذا الإعتقال سنبتعد عن الأنظار

Mas isso, deve ser feito por alguém fora do radar.
لكِن المشكلة بأنّه سيحتاج شخصاً يستطيع الطيران تحت الرادار

Viper 31 desceu abaixo do radar e virou à direita.
سيدي، الافعى 31 هو بعد تحولت الحق تحت الرادار.

É mais estreito, com mais obstáculos... para se esconder do radar.
إنه أكثر ضيقًا مع المزيّد من العوائق للأختباء من الرادار

Por isso estou fora do radar.
اكتر من مرة هذا ما أدى بي للعيش بعيدا عن الشبكة

Depois da queda, abres o pára-quedas 200 pés abaixo do radar chinês.
ثم بعد القفز الحر إفتح المظلة بعد تجاوز الردار الصينى بحوالى 200 قدم

Um fugitivo para outro, diz-me como te conseguiste afastar do radar da NTAC todos estes meses.
من هارب إلى آخر اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

É difícil acreditar que ele conseguiu arquitectar tantas operações e ficar tão fora do radar, mas conseguiu.
من الصعب التصديق أنه إستطاع عمل الكثير من العمليات و البقاء بعيداً عن الأعين لاكنه فعل

Encarregaram-me do radar. Sou eu quem vos guia daqui no solo.
فقد عيّنوني مسؤول عن الرادار فأنا بمثابة عينيك على الأرض

Eles saíram do radar há dois dias e meio com um tipo que acabaram de conhecer, Jeff little.
أختفوا من على شاشات الرادار لمدة 2.5 يوم مع رجل ألتقيا به لتوهم .. جيف لتل

Descer ao nível da água. 30 m abaixo do alcance do radar.
وصلنا إلى الرصيف على إرتفاع مئة قدم ما دون نطاق الرادار

Fora do radar. Eles mantiveram os pacotes aqui.
إنه بعيد عن الأنظار و لهذا تركوا المخدرات به

É por isso que há que ficar fora do alcance do radar. Fora da rede.
ولهذا يجب عليك البقاء مختفياً توارى عن الأنظار

Ele esteve fora do radar durante seis meses, mas encontrei a sua mulher.
لقد كان مختفي عن الأنظار لمدة 6 أشهر ، لكنني وجدت زوجته

Tive de desaparecer do radar. Sabias disso.
كان يجب أن أبقى مُتخفياً عن الأنظار أنتِ تعلمين هذا

Quanto tempo é que poderíamos ficar fora do radar... com um meia-leca a sangrar e sem polegar?
منذ متى يمكن أن نبقي تحت الرادار مع متخلف مقطوع الإبهام ينزف

Bem, temos que ficar debaixo do radar. Complica menos as coisas.
حسنا، يجب أن نبقى تحت الرادار هذا يجعل الأشياء معقّدة بعض الشيء

Riley, sobrevivi tantos anos nisto porque me mantive longe do radar.
أوه، رايلي. لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

É como se se mantivesse intencionalmente fora do radar.
أعني، هو مثل هو عمدا بقى من الرادار.

O seu avião desapareceu do radar... a 1 km do aeroporto de Santa Mónica.
الذي طائرتة إختفت من الرادار علي بعد أقل من ميل من مطار سانتا مونيكا

Ele anda fora do radar desde 2008.
لقد كان بعيدا عن الشبكة منذ عام 2008.

Enquanto fores um alvo da Ultra, deves manter-te fora do radar.
طالما أنتِ هدفًا لـ(أولترا) يجب أن تبتعدي عن الشبكة.

Sim, estamos livres, oficialmente fora do radar.
لكن للتأكد فحسب , أجل، نحن بأمان رسمياً، خارج الردار

Eu ainda preciso ficar fora do radar do Armory.
أنا لا تزال بحاجة إلى الابتعاد عن رادار مخزن الأسلحة في.

Seria muito fácil ficar fora do radar quando há um peixe maior para apanhar no fim da estrada.
أعني، من السهل جدا العمل بعيدا عن الأعين حينما يكون هناك أشياء أكثر أهمية للتعامل معها هناك

Desvia o olhar do radar e procura o farol.
أبعد عينيك عن الرادار وإبحث عن المنارة

É raro termos uma mente como a tua a florescer fora do radar.
انها ليست في كثير من الأحيان لدينا عقل مثل لك تتشكل من على شاشات الرادار.

Estariam fora do radar, porem suponho que estariam por aqui.
حسناً سيدى , لقد كانوا خارج نطاق الرادار ولكن تخمين المتعلم سيقودنا للمكان