"do ruído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوضاء
• للضوضاء
• التشويش
• من ضجيج
• للتشويش

Então, se isto resultar, a tensão fica baixa, passa pelo demodulador, onde o sinal da Máquina é separado do ruído.
إذن لو نجح ذلك، ستنزل الفولطية وتمر من خلال المستخلص، حيث يتم فصل إشارات الآلة عن الضوضاء البيضاء

Portanto, sem a tecnologia de redução do ruído, o nosso país não existiria.
فمن غير تكنولوجيا امتصاص الضوضاء ما كانت دولتنا موجودة

Mas isto é somente metade da história — 99,9% dos rácios de dobragem não produzem isto, mas isto, o equivalente geométrico do ruído.
ولكن هذا فقط نصف القصة -- 99.9 في المائة من نسب الطي لا تنتج هذا، لكن هذا، النظير الهندسي للضوضاء.

Outro efeito do ruído muito importante para a saúde é o risco acrescido de doenças cardiovasculares nas pessoas expostas a níveis de ruído relevantes durante prolongados períodos de tempo.
هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية لهؤلاء الذين يتعرضون لضوضاء ذات صلة لفترات طويلة من الزمن.

Este ruído é tão grande que a sociedade concede uma recompensa avultada aos que conseguem reduzir as consequências do ruído.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Ela usa campos eletromagnéticos para isolar os átomos do ruído do ambiente.
انها تستخدم حقول كهرومغناطسيه لفصل الذرات من ضجيج البيئه

A ideia fundamental é que queremos planear os nossos movimentos de forma a minimizar a consequência negativa do ruído.
والفكرة الأساسية هي أنّك تريد تنظيم حركاتك بحيث تحدّ من النّتائج السلبية للتشويش.

Dois donos de iates discutem a violação da lei do ruído em Crystal Cove.
حيث أن مالك يخت يشعر أنّ مالك اليخت الآخر ينتهك نظام الضوضاء في كرستال كوف

Esta noite divertem-se à grande, mas amanhã voltam para a Colina e discutem sobre legislação de redução do ruído.
الليلة يهيجون لكن غداً سيعودون إلى الجحيم ويناقشون في بند تخفيض الضوضاء

No Ártico, quando está coberto de gelo, a maior parte do ruído do vento não entra na coluna de água porque o gelo atua como um amortecedor entre a atmosfera e a água.
في المنطقة القطبية الشمالية، عندما تكون مغطاة بالجليد، فإن معظم الضوضاء الناتجة عن الرياح لا تصل إلى عمود الماء، لأن الثلج يعمل كحاجز بين الغلاف الجوي والماء.

Falem com os vossos filhos sobre os efeitos do ruído para a saúde e que ouvir música alta hoje terá consequências quando forem mais velhos.
أيضًا حدّثوا أطفالكم عن تأثيرات الضوضاء على الصحة وأن الاستماع إلى الموسيقى الصاخبة اليوم سيكون لها عواقب لاحقًا حين يكبرون.

Um outro efeito importante do ruído é a perturbação do sono.
تأثير آخر مهم للضوضاء هو اضطراب النوم.

Se eu escolher muitas vezes o mesmo sinal de comando, obterei sempre uma versão diferente do ruído,
فإذا قمت بإعادة نفس الأمر عدة مرات، فسوف أحصل في كل مرة على نسخة مختلفة مشوّشة، لأن التشويش يتغيّر في كل مرة.

Mais a norte no parque East River, estamos a criar colinas rolantes que protegem o parque do ruído da autoestrada, mas, por sua vez, também se tornam na necessária proteção contra as cheias que podem deter as ondas durante uma tempestade iminente.
شمالاً في حديقة إيست ريفر، نحن نبني تلال مستديرة والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع، وأيضًا تقوم بدورها في الحماية اللازمة من الفيضانات، حيث يمكن أن تصد الأمواج أثناء الاندفاع المفاجئ لعاصفة قادمة.

Portanto, mostrámos que, usando isto, podemos explicar uma grande quantidade de dados, que as pessoas vivem a sua vida planeiam os movimentos de forma a minimizar as consequências negativas do ruído.
لقد أظهرنا أنه باستخدام هذا، يمكن أن نفسر كمية هائلة من البيانات -- انّ الناس يعيشون حياتهم بتخطيط الحركات وذلك بهدف تقليل الآثار السلبية للتشويش.