"do senhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرب
• من السيد
• للرب
• من الله
• الخالق
• اللّورد
• اللّوردَ
• الرّب
• الرَّب
• عند الله
• بمشيئة
• سيادتهِ
• لزعيم
• للسيد المحترم

Não podeis comprar vossa entrada na casa do Senhor.
أنتم لا تستطيعوا شراء أنفسكم في بيت الرب

"no temor e na doutrina do Sagrado Nome do Senhor.
في الخوف وفي تنشئة الرب وإلى مديح إسمة المقدس

Não tenho ido à igreja, usei o nome do Senhor em vão.
لم اذهب الى الكنسية ، استخففت بإسم الرب في عدة مرات

Não vão levar os dez mil do Senhor Houdini.
متي هتلهفي من السيد هوديني الـ 10.000 دولار

Mas pequei muitas vezes, e fui indigno de erguer a morada do Senhor.
و لكنى أخطأت كثيراً و لم أعد أصلح لبناء مسكناً للرب

- Não deve falar... o nome do Senhor em vão.
لن أسمح لك أن تتكلم باسم الرب دون احترام

E acho óptimo teres sido chamado para ser testemunha do Senhor.
وأعتقد أنّه من الرائع أنّ تتم دعوتكَ للشهادة أمام الرب

Precisa da nossa ajuda. Fazes a obra do Senhor.
هي بحاجة لمساعدتنا أنتِ تقومين بما يرضي الرب

É suposto usares o nome do Senhor em vão dessa maneira?
هل من المفترض أن تستخدمي إسم الرب في موقف كهذا؟

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Nesta casa, não falamos o nome do Senhor em vão.
في هذا البيت، نحن لا نتخذ اسم الرب عبثاً

Não sei. É nestas alturas que preciso do conselho do Senhor.
إننى لا أعرف و لكن فى هذه الأثناء ،أكون بحاجة إلى مشورة الرب

Não, tenho de seguir rio abaixo, ao serviço do Senhor.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

O anjo do Senhor anunciou a Maria e ela concebeu por obra do Espírito Santo.
أعلن ملاك الرب مريم وحملت من الروح القدس

E isto é para ti, Helen. Cortesia do Senhor mesmo ali ao lado.
و هذا لكِ يا هيلين مجاملةً من السيد الجالس هناك

Com a permissão de Vossa Majestade, tenciono indicar o novo secretário, em vez do Senhor Pace.
إن أذنت لي فخامتك أنوي تعيين سكرتير جديد بدلاً من السيد بيس

"do Senhor é a terra e a sua plenitude: "o mundo inteiro e todos os que nela habitam.
للرب الأرض وملؤها المسكونة وكل الساكنين فيها

O homem justo sabe que a única proteção verdadeira vem do Senhor!
الرجل الصالح يعلم أن حمايته الخاصة تأتي من الله

Assim sentes que estás justificado perante os olhos do Senhor.
إذاً فأنت تشعر بالعدل في رقابة الخالق

É uma promessa, directamente para vós do Senhor Todo-Poderoso.
هو وعد... مباشرة إليك من اللّورد المايتي نفسه.

Não te atrevas a profanar o nome do Senhor.
اوو لا تَتجاسرُ خُذْ اسمَ اللّوردَ دون جدوى

Uma grande luz apareceu de repente, e um poderoso Anjo do Senhor apareceu diante deles.
وفجـاءة ضوء عظيم وظهر أمامهم ملاك هائل من الرّب

Sim, mas agora estou a caminho da luz do Senhor. E convido-vos a todos a virem comigo.
أجل، لكنّي الآن على طريق هداية الرَّب وأدعو كل واحد مِنكم للإنضمام لهذا الطَّريق

Fiquem quietos e vejam a salvação do Senhor!
إثبتوا مكانكم ! و شاهدوا الخلاص و النجاه من عند الله

Não podemos controlar a vontade do Senhor.
لا يمكننا أن نتحكّم بمشيئة الرب

Para de me avisar e vai preparar o pijama do Senhor.
توقف عن تحذيري و إذهب لوضع بيجاما سيادتهِ

Até já tenho uma fotografia do Senhor do Fogo, Ozai.
لقد حصلت بالفعل على صورة لزعيم النار أوزاي