"do seu cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلك
• لموكلك
• عميلك
• موكّله

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Disse que a situação do seu cliente era sensível, portanto urgente.
قلتِ أن موكلك حالته حساسة ويعني أن أستعجل في الأمر

Sim, se a fábrica do seu cliente parar com a produção até que o sistema de drenagem seja melhorado.
فقط اذا توقف مصنع موكلك عن التصنيع حتى يتحسن نظام الفلترة

Existe algo de concreto, sobre o fato, De uma comunicação específica do seu cliente tenha sido intercetada?
هل لديك شيء ملموس أنه فعليا، هناك اتصالات بعينها لموكلك تم اعتراضها؟

Doutor, temos imagens do seu cliente a contrabandear quilos de heroína pura.
يا سيادة المحامي , نحن لدينا لقطات فيديو لموكلك يقوم بتهريب كيلوغرامات من الهيروين الخام النقي

Agora a operação foi por água abaixo por causa do seu cliente.
الأن كامل العملية فشلت بسبب ان عميلك ، ثمانية شهور من العمل ارسلهم الى الجحيم

Sr. Crowe, pode apresentar o caso do seu cliente.
سّيد كرو، يمكنك عرض قضيه عميلك.

É a especialidade do seu cliente.
التخويف هو مجال خبرة موكّله

Este acordo requer que a empresa do seu cliente mude as práticas de teste.
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب.

Só quero que a falta de resposta do seu cliente seja registada.
أريد التأكد من ذكر عدم اجابات موكلك بالسجلات.

Quer que decidamos uma questão constitucional séria nas 18 horas antes da execução do seu cliente?
انت تريدنا ان نقرر مسأله دستوريه خطيره. قبل 19 ساعه من اعدام موكلك ؟

Você deve representar o interesse do seu cliente.
لــ أستجواب هذا الشاهد المعارضِ؟ عليكِ أن تمثلي مصلحة موكلك

Não consegui ouvi-lo com o som do roubo do seu cliente. Vou dizê-lo mais alto. Isto não fica assim.
لم أسمعك لعلو صوت انتصاري بأخذ موكلك سأقولها بصوت أعلى لم ينته الأمر بعد

Tudo o que quero dizer é que a razão pela qual isto tem acontecido é que os advogados perceberam que, quanto mais cedo intervêm num processo, maior é a probabilidade de salvarem a vida do seu cliente.
كل ما اريد قوله هو ان السبب الذي ادى الى ذلك هو ان محامو المحكوم عليهم بالاعدام قد فهموا انه كلما اسرعت في التدخل لحل القضية كلما زاد احتمال انقاذ حياة موكلك.

Temos uma gravação autenticada do seu cliente a incriminar-se e uma testemunha que o confirma.
لدينا تسجيل صوتي موثق لموكلك يجرم نفسه وشاهد يصادق على هذا

Transferiu acções à Gregory Malina, depois falou-lhe... para vendê-las usando uma informação que obteve do seu cliente.
,(حوّلت أسهم لـــ (جريجوري مالينا ثم قلت له أن يبيع مستخدماً معلومات أمدّك بها عميلك

Acho que se está sempre a olhar para o seu cliente, então, se calhar, a ameaça vem do seu cliente, mas... que ameaça pode ele apresentar?
إذن ربما التهديد ...آت من عميلك.. لكن مانوع التهديد الذي يشكله عميلك؟

E para bem do seu cliente, eu sugiro que perceba isso.
.ولمصلحة عميلك أنا أقترح بأن تتعامل معه

Quer fazer as suas próprias análises às amostras que recolhemos no Mateo's, para confirmar que o sangue que encontrámos é do seu cliente.
يريدون إجراء فحص خاصّ بهم على العيّنات التي أخذناها من حانة (ماتيو) وتأكيد أنّ ما وجدناه هو دم موكّله سيأتي بها (ماسوكا) الآن