"do seu irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخيك
• أخيكِ
• اخيك
• شقيقك
• أخوك
• لأخيك
• لأخيكِ
• شقيقه
• أخيها
• بأخيه
• أَخِّيكَ
• لشقيقك
• لأخيه
• لأخيها
• اخيه

Coronel, não posso ir consigo à casa do seu irmão.
كولونيل , لا أستطيع الذهاب معك إلى منزل أخيك

Juliet, que acha da candidatura do seu irmão ao Senado?
جولييت.. ما هو شعورك تجاة ترشّح أخيك لمجلس الشيوخ

Vamos é fingir que não vim cá, pelo bem do seu irmão.
كلا، دعنا نتظاهر بأني لم آتي إلى هنا. لأجل مصلحة أخيك.

Saiu tudo do quarto do seu irmão, e você estava ali.
لكنكِ كنتِ هناك عندما وجدنا هذا الكلام الفارغ مع أخيكِ

A carta do seu irmão faz duas propostas que acho bastante inaceitáveis.
رسالة اخيك احتوت على عرضان واراهم غير مقبولين تماما

Estou bem, mas gostaria que os responsáveis pela morte do seu irmão estivessem presos.
نعم، أنا بخير، اسمعني، كنت أتمنى أن أقول أن كل المسؤلين عن مقتل شقيقك قد تم القبض عليهم، ولكن لا أستطيع

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

Esse é mais um por conta do seu irmão.
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك

Não gostamos que nos tratem dessa maneira, sobretudo depois do seu irmão já antes ter recusado a nossa oferta.
نحن لا نحب أن يعاملنا أحد بهذه الطريقة خصوصاً بعد أرفض أخيك عرضنا الكريم

Mas princesa, como melhor amigo do seu irmão, tem de me deixar ajudá-la.
ولكن أيتها الأميرة ، بصفتى أعز أصقاء أخيك يجب أن تدعينى أساعدك

O que tem a dizer acerca do comentário controverso do seu irmão?
ماذا لديك أن تقول عن أخيك وعن تصريحاتة ألجدلية

No ano passado foi à procura do seu irmão em Yong Byong... e ficou muito cansado.
أصبتَ بوعكة بعد جولتك فى الصين من أجل البحث عن أخيك. أجل.

Obviamente com o passado do seu irmão... ninguém gostaria de perceber estar a fazer favores especiais.
واضح أن ماضي أخيك لا أحد يريد الإنخداع باللعب بأي صالح شخصي

Vimos o computador do seu irmão, e encontrámos vídeos feitos para si.
كنا نتصفّح حاسوب أخيكِ المحمول، ووجدنا بعض الفيديو الذي أعدّه لكِ.

Espero que escolha ficar connosco no torneio e que lute com o mesmo espírito que fez do seu irmão tão grandioso.
وتقاتلى بنفس الروح التى جعلت أخيكِ عظيماً للغاية

Fui o primeiro a chegar a casa do seu irmão, esta manhã.
كنت من الفرقة الأوليه التي اتت لمنزل اخيك صباح اليوم

Nós só queremos fazer-lhe umas perguntas acerca do seu irmão.
نريد فقط طرح بعض الأسئلة عليكِ بخصوص شقيقك.

O curioso é que encontrámos o portátil na secretária do seu irmão.
الشئ المُضحك أننا لم نجده في مكتبك,لكن وجدناه في مكتب أخوك.

Deve ser do seu irmão mais velho, o que será crismado este ano.
هل هو لأخيك الكبير، الذي عُمّد هذه السنة؟

As impressões digitais na copiadora... são as do seu irmão,
البصمات على آلة النسخ لأخيكِ

Neste momento, vai para custódia do seu irmão mais velho, Darrel.
في هذا الوقت سأضعة في وصاية شقيقه الاكبر, داريل

Ísis estava a esconder-se do seu irmão Set, que assassinara o seu marido e queria matar o seu bebé, Hórus.
كانت آيزيس تختبئ من أخيها سات، الذي قتل زوجها ويسعى لقتل ابنها الرضيع، هورس.

Ted, o Sr. Barnell gostaria de falar conosco sobre a apólice de seguro vida do seu irmão.
ياتيد السيد بارنيل يريد التحدث معك بشأن وثيقة التأمين الخاصة بأخيه

Então voltou para casa para arrecadar algum às escondidas do seu irmão.
لذا رَجعتَ للبيت للتَصريف خارج على ظهرِ أَخِّيكَ الصَغيرِ.

Se eu comprar bilhetes, será para os miúdos, não para o mercenário do seu irmão.
إذا أردت أعطاء أحدًا تذكّرة فتكون لهؤلاء الصغار، وليس لشقيقك المرتزق.

"Vive lá com a viúva do seu irmão, a Sra. Vera Ackroyd, e a sua filha Flora.
و هو يعيش هناك مع الزوجة السابقة "لأخيه الراحل السيدة "فيرا آكرويد "و إبنتها "فلورا

E, pior, o vapor paralisante do seu irmão Alec, que podia tirar-nos a visão, a audição e o tacto.
(والأسوأ , البخار المسبب للشلل لأخيها (أليك الذي قد يسلبك من الرؤية , السمع , واللمس

Eu tê-lo-ia reconhecido entre mil, com todos os retratos do seu irmão, meu querido marido.
لم استطيع تميزه في هذا الزحمة انه يتحدث باسم اخيه, زوجي.