"do seu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبك
• إلى جانبك
• في جانبك
• بجانبكِ
• بصفك
• في صفك
• بجانبكم
• بجانبكَ
• بجانبهم
• في صفكِ
• في صفّك
• فى جانبك
• فى صفك
• إلى جانبه
• الى جانبك

A minha declaração irá fazer com que o Tribunal fique do seu lado para que possa fazer o que acha correcto para este país.
شهادتى الخطية ستدفع المحكمة للوقوف بجانبك حتى تتمكن من فعل الصواب لهذه البلاد

Eles estão do seu lado.
هذه هي ليلتك تلك منصتك الجميع يقف بجانبك

Não vai haver ninguém do seu lado quando sair desta sala.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

Digamos que estou do seu lado, e isto não é tarefa para amadores.
لنقل اني في جانبك ، وهذا عمل الهواة العاطلون

Estou do seu lado, Xinpei, mas tem de me ajudar a montar o caso.
أنا بجانبكِ شين بي ولكن عليكِ مساعدتي لبناء قضيه

Eu não estou do seu lado. Você podia estar errado.
عليك أن تفهم ، سيد هنتر أنا لست بصفك

Mas gosto de si. Vou ficar do seu lado. Faço tudo o que quiser.
ولكني أحبك ، وسوف أكون في صفك ، وسوف أفعل أيُّ شيءٍ تقوله لي

Entendo que isso seja delicado, mas, como eu disse, estou do seu lado.
أتفهم ذلك, ربما تكون مسألة حساسة ولكن كما أخبرتك أنا أقف بجانبك

É enlouquecedor ficar esperando por você. Longe do seu lado.
الأمر الجنوني أنني أنتظرك دائمًا ولا أكون بجانبك..

Estou do seu lado, mas agora, precisamos que a Igreja esteja do nosso lado também.
ونا بجانبك ولكن في الوقت الراهن نحن بحاجة الى موافقة الكنيسة لكي تساعدنا في ذلك

E nesta guerra, os Grandes não estarão do seu lado.
-وفي هذه الحرب، الواحد العظيم لن يكون إلى جانبك

Contrariamente às minhas cunhadas, ou melhor às duas senhoras estou do seu lado.
أرجوك إفهم, عكس زوجات أخي أو يجب أقول تلك المرأتين أنا إلى جانبك

Ele não gosta muito de comunistas. Estaria do seu lado.
وهو لا يبحث عن الزنوج ربما إنه في جانبك أيضاَ

Este é o seu inimigo. Este é o cara. Tom, estou do seu lado.
هذا هو عدوك،هذا هو الرجل توم، أنا في جانبك

- Estou do seu lado. - Tenho ordens.
أنا بجانبكِ - لديً أوامري -

Não me interprete mal, estou do seu lado.
لا تفهمني غلط انا بصفك.

Talvez, embora a história da ficção científica não esteja do seu lado.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Alguém que estará contente por vos ter do seu lado.
شخص انا متاكد انكم ستكونو مسرورين لا خذه بجانبكم

Podemos resolver isto. Estou do seu lado.
يمكننا أن نكتشف هذا معاً أنا بجانبكَ

Todos me querem do seu lado. Por quem estou a lutar?
الجميع يريدونني بجانبهم لأجل من أنا أحارب؟

Mas eu sou tudo o que você tem. Acredite, estou do seu lado.
لكن ليس لديكِ سواي وصدقيني حين أقول بأنني في صفكِ

Eu sou o único do seu lado, e você sabe disso.
أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك

Mas o melhor jeito de estar do seu lado é ver como pensa o oponente.
لكن افضل طريقة لأكون فى جانبك هى ان ارى كيف يفكر الجانب الاخر

A CIA não está do seu lado.
المخابرات المركزيه ليست فى صفك أتعرفين هذا؟

Então, fica perto dele, fá-lo pensar que estás do seu lado.
لذا ابق قريباً منه اجعله يعتقد أنك إلى جانبه

Estou do seu lado.
اعتقدت أنك في ورطة ثم جئت الى هنا. وأنا الى جانبك