"do seu país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلاده
• دولتك
• من بلادك
• بلادكم
• من بلده
• بلدها
• بلادها

Durante todo esse tempo, dedicou-se às informações que acabariam por derrubar o líder do seu país.
طيلة تلك الفترة، عكف على المعلومات التي أدت في النهاية إلى سقوط زعيم بلاده.

Já adolescente, assistiu à invasão do seu país e teve que lidar com isso — era o líder do país.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Festeje a independência do seu país ao explodir parte dele.
احتفل في عيد استقلال دولتك بتفجير جزء منها

Há soldados do seu país aqui próximo.
هناك جنوداً من دولتك ليسوا بعيداً من هنا

Talvez um machado ou um ritual do seu país.
ربما فأس "تومهوك" أو بعض الطقوس من بلادك

Sim, oponho-me ao assalto do seu país ao meu.
أجل، أنا خصم في الإعتداء بلادكم على بلادي.

Raptado do seu país e trazido contra a sua vontade.
اختطف من بلده وأحضر إلى هنا عكس إرادته الخاصة

Antes da execução, Sophie declarou a sua fúria contra o estado do seu país.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

"...e na mão a espada que rompeu os laços do seu país."
وعلى رأسها تاج الشهادة وفى يديها سيف حافظ على ترابط بلادها

Posso garantir, que contrariamente ao que se pensa, e que ele próprio pode ter-vos contado, aquele jovem não é de todo um dos inimigos do seu país.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك، ذلك الشاب بالتأكيد ليس أحد بلاده الأعداء.

Só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

Eu sei que ele colocou a vida a serviço do seu país.
أنا أعلم أنه وضع حياته على الخط من اجل بلاده

Não pode estar contente com a posição do seu país no mundo ou a sua posição nele.
لايمكن أن تكون سعيداً مع مكانة دولتك في العالم أو منصبك فيها

Vamos falar do orçamento militar do seu país no último ano.
حسناً, لنتحدث عن ميزانية دولتك العسكرية للعام الماضي

Já não tem o controlo do seu país, e se não usar os poderes do seu cargo para executar as minhas pretensões, o vírus será libertado, e será impossível contê-lo.
لم تعد تتحكم فى دولتك ...واذا لم تستخدم قوة مكتبك الكاملة لتنفيذ رغباتى فسأطلق الفيروس, وسيكون إيقافه مستحيلاً

CA: Estas são umas bonitas raparigas do seu país.
كريس: هاتين طفلتين جميلتين من بلادك.

Os terroristas em solo americano estão a seguir ordens de cidadãos do seu país que têm o apoio do seu governo.
الإرهابيون الموجودون حالياً ...على أرض أمريكية تحت أوامر من مواطنين من بلادك لديهم دعم حكومتك

- Abu Fayed, um cidadão do seu país, entra nos EUA e detona uma bomba nuclear matando milhares.
أبو فايد), مواطن من بلادك) دخل الولايات المتحدة وقام بتفجير قنبلة نووية, وقتل الآلاف

O meu filho incentivou-me, ele... gostava do seu país, ia trabalhar no serviço diplomático.
لقد شجعني ابني إنه يحب بلادكم. لقد ذهب ليحصل على وظيفة دبلوماسية

Tenho conhecimento das leis da privacidade do seu país.
أعرف بشأن قوانين خصوصيات بلادكم

Se nas guerras do seu país, se arrisca a morrer...
إذا كان في حربو بلادكم فرصتكم للموت

Moses, do Sudão do Sul, o país mais novo do mundo, quer abrir a primeira escola politécnica que irá ensinar as pessoas como construir usando materiais locais do seu país.
موسى، من جنوب السودان، أحدث دولة جديدة في العالم، يريد فتح أول مدرسة للفنون التطبيقية التي من شأنها أن تعلم الناس كيفية البناء باستخدام مواد محلية من بلده.

Esteve metida numa prisão no Tibete durante dois anos por ter erguido um pequeno cartaz protestando contra a ocupação do seu país.
تم زجها في السجن لمدة عامين في التيبت لارتدائها " لافتة " صغيرة اعتراضا على احتلال بلدها

Esta noite, na embaixada do seu país... houve uma recepção formal e um baile em sua honra... oferecido pelo embaixador do seu país em Itália.
وفى سفارة بلادها ذلك المساء إستقبال رسمى وحفلة راقصة على شرفها أقامه سفير بلادها "فى "إيطاليـا