"do seu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وقتك
• من وقته
• من وقتكِ
• في عصره
• في وقته
• من وقتكَ
• مِنْ وقتِكِ
• لوقتك
• من وقتهم
• في زمانه
• زمنه
• من وقتكم

Chefe, preciso de falar consigo. Um segundo do seu tempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

Muito obrigada. Não tomarei mais do seu tempo.
شكرا جزيلا لك , أنا لا أريد أن أضيع المزيد من وقتك

Sabes, nunca tive ninguém que se preocupasse comigo. Nunca ninguém me deu a porra do seu tempo.
أتعلمي ، لم يكن هناك من يهتم بي لم يعرني أي شخص القليل من وقته

Por duas palavras que não ocuparão mais de 40 segundos do seu tempo, oferecemo-lhe 10.000$ para uma única aparição.
لمدة أسبوعين لن نأخذ من وقتك أكثر من 40 دقيقة تاج الجبن سوف تعطيك 10 آلاف دولار لتظهر فى التليفزيون

Não tomava um minuto do seu tempo se não achasse que era estrondoso.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

- O que eu peço, é que nós o compensemos por umas horas do seu tempo.
نعرض عليك بأن نقوم بتعويضك مقابل بضع ساعات من وقتك

Só uns minutos do seu tempo. Lindo dia, não está?
فقط دقائق قليلة من وقتك سيدتى يوم جميل ، أليس كذلك ؟

Não abusarei mais do seu tempo. Os meus respeitos á Sra. Collins e á irmã.
لن آخذ من وقتك أكثر من ذلك أرجوك أبلغى تحياتى للسيدة كولينز وشقيقتها

não nos pode dar apenas 5 minutos do seu tempo? Por favor.
ألا تستطيع أن تعطينا خمس دقائق من وقتك من فضلك؟

Se pudesse tomar um pouco do seu tempo para discutir algo...
لو أمكننى الحصول على دقيقة من وقتك يمكنك التفكير فى شيئا

Podemos ter um momento do seu tempo, por favor?
هل يمكن أن نحصل على لحظة من وقتك من فضلك؟

- Um pouco do seu tempo, detective. - Eu não tenho tempo.
ـ قليلا ً من وقتك أيها المخبر ـ ليس لدى أى وقت

Isto é muito importante. Só pedimos um pouco do seu tempo.
إنه أمر هام جداً، كل ما نريده هو القليل من وقتك

Eu percebo, mas já ocupei demasiado do seu tempo.
اتفهم ذلك, لكني اخذت ما يكفي من وقتك

Desculpe. Podia roubar-Ihe dois minutos do seu tempo.
المعذرة , أتساءل بشأن ما إذا كان يمكننـي أخذ دقيقتين من وقتك

Sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

Não, não, não, olhe, não lhe roubo muito do seu tempo. Só estava curioso por saber se costuma sair com funcionários públicos.
كلا، كلا، اصغي، لن أخذ من وقتكِ الكثير فقط كنت شغوف برأيك حول مواعدة موظف مدني؟

Foi de longe o matemático mais carismático do seu tempo.
كان من دون منافس عالم الرياضيات الأكثر سحراً في عصره.

Definitivamente um original de um dos pintores holandeses mais notáveis do seu tempo.
... بالتأكيد أنّها فريدة من واحد من أبرز الرّسامين الهولنديين . في وقته

Tudo o que precisamos é um pouco do seu tempo e ajuda com o contrabandista que procuramos, está bem?
كل ما نحتاجهُ هوَ القليل من وقتكَ وبعض المساعدة معَ المهربين الذينَ نبحث عنهم ، حسناً؟

Obrigado por me permitirem partilhar de um momento do seu tempo.
شكراً للسَماح لي للإشتِراك بلحظة مِنْ وقتِكِ الثمينِ.

Perdoe-me, minha senhora, por ter tomado tanto do seu tempo.
سامحيني يا سيدتي على إضاعتي لوقتك الثمين

Isto correu tão bem que a Atlassian passou a fazê-lo com 20% do tempo de trabalho. Isto também é feito na Google, onde os engenheiros podem utilizar 20% do seu tempo a trabalhar naquilo que quiserem.
ونجحت نجاحاً عظيما حتى أن آتلاسيان أخذتها إلى الخطوة التالية ب20 ٪ من الوقت. مطبقة بشهرة في شركة جوجل. حيث يستطيع المهندسين العمل وإعطاء 20 ٪ من وقتهم في العمل على أي شيء يريدون.

Nasser Ali Khan, o melhor violinista do seu tempo.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Felizmente, este matemático era o mais famoso e respeitado do seu tempo.
لحسن الحظ كان عالم الرياضيات هذا أكثر علماء الرياضيات شهرة ووقاراً في زمنه.

Não quero gastar mais do seu tempo, mas primeiro, um brinde rápido.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع