"do sofrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المعاناة
• من معاناته
• من الحزن
• من الألم
• عن المعاناة
• في المعاناة

- livre finalmente do renascimento, livre finalmente do sofrimento e da morte.
لقد تحرر أخيرا من إعادة الميلاد تحرر أخيرا من المعاناة والموت

As coisas que eu vi e vivi no Ruanda, quando me aproximei do sofrimento humano, por vezes, comoveram-me até às lágrimas.
و الأشياء التي رأيتها واختبرتها في روندا، عندما كنت قريبًا من المعاناة الأنسانية، دفعتني في لحظات معينة للبكاء.

Nunca compreenderei a razão do sofrimento daquele homem.
لن أفهم أبداً الهدف من معاناته

Sabes, há esta psiquiatra, a Elisabeth Kubler-Ross e ela escreveu um livro a descrever os 5 estágios do sofrimento.
هناك طبيبة نفسية , أتعلم ؟ إليزابيث كوبر روس لقد كتبت تلخيصاً لكتاب المراحل الخمس من الحزن

Temos medo do sofrimento, temos medo da dor, temos medo da morte.
نحن نخاف من المعاناة، ونخاف من الألم.، ونخاف من الموت.

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

"Vocês foram os veteranos do sofrimento criativo.
"أصبحتم متمرّسين في المعاناة

Para ir ao fundo, pode ser muito útil distinguir o sofrimento, que é necessário enquanto tal, do sofrimento que podemos mudar.
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها

Por outro lado, do lado do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, é inventado.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Não se pode fugir do sofrimento nem encontrar o sentido.
لا يمكنكم شراء طريقتكم من المعاناة أو الأهمية.

A coisa mais importante é libertarmo-nos do sofrimento.
الشيء المهم حقاً هو تحرير أنفسنا من المعاناة.

"Nos pensamentos apaziguadores Que nascem do sofrimento humano,
في الأفكار المهدئة ذلك الربيع من المعاناة الإنسانية؛

Salvem o vosso amigo do sofrimento.
-أنقذوه من معاناته -إهربوا

Passei do sofrimento para as drogas, tudo e mais alguma coisa. É um terrorista.
هربت من الحزن بتناول الخمر و المُخدرات ، سمّها ما شئتِ.

Porque Jesus nos avisou, "Este é o início do sofrimento."
لأن يسوع حذرنا. "هذه هي بدايات من الحزن".

É a primeira de cinco fases do sofrimento.
إنها أول مرحلة من الخمس مراحل من الحزن.

E quero alívio do sofrimento de saber que isso não vai acontecer!
وأريد لحظة للارتياح من الألم الشديد بأعماقي بسبب معرفة أن ذلك لن يحصل

Acho que devia poupar o Oliver do sofrimento que está a viver agora.
أظن أنك تحاول أن تجنّب أوليفر من الألم الذي يتكبّده الآن

Eu irei ensinar ao humano Merchant o valor do sofrimento irei arrancar-lhe os segredos com uma dose de dor.
انا سوف اعلم ميرشانت عن قيمة المعاناه ...سوف اشتري اسراره مقابل كثير من الألم

Livre do sofrimento.
بعيدة عن المعاناة