"do submarino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغواصة
• الغوّاصة
• بالغواصة

Preciso que leves a mercadoria do submarino até a enfermaria.
أريدكِ أن تخرجِ الطرد من الغواصة.. وتأخذيه إلى المستشفى.

Havia caçadores e agricultores do submarino, fazendo uma colheita do fundo do mar.
كان هناك صيادون ومزارعون من الغواصة يجمعون الحصاد من قاع البحر

Seremos informados da chegada do submarino só um dia antes.
سنعرف موعد وصول الغواصة قبل وصولها بيوم واحد

- Já ouviu falar do submarino Phantom?
ـ هل سمعت عن الغواصة الشبح؟ ـ نعم يا سيدي.

Não percebo muito de vinhos. Surripiei este do submarino.
لا أعرف الكثير عن النبيذ، سرقته من الغوّاصة

Ele só queria falar do submarino Phantom.
لكن كل ما اراد التحدّث عنه كان الغواصة الشبح

Ponha-o a par, em linhas gerais, do submarino e do que tem nas mãos.
فقط أمنحه بيان عن الغواصة و عما لديك من التقارير

Quando o barulho do submarino parou, julguei estar ouvindo música.
أيها القبطان في اللحظة التي اختفى فيها صوت تلك الغواصة و ظننت أنني سمعت غناء

Ele já sabe o que fazer para tirar a tripulação do submarino.
نحن لسنا مضطرين لأن نخرج الطاقم من الغواصة سوف يقوم هو بذلك

É isso mesmo. Pôr o plutónio no reactor do submarino...
هذا هو، يضع البلوتونيوم في مفاعل تلك الغواصة

Concluí que desvendamos a sepultura anónima da tripulação do submarino super secreto
والخُلاصـة الآن,أننا كشفنا قبر مجهــول لطاقم الغواصة الشبح فائقة السرية

O operador de rádio que recebeu o último pedido de socorro do submarino era o meu avô.
مشغل الراديو الذي تلقى إشارة الاستغاثة الأخيرة من الغواصة كان جدي

Eu sei acerca do submarino desde que era pequenina.
علمت أمر الغواصة منذ أن كنت فتاة صغيرة

Ele recebeu o último sinal SOS do submarino.
لقد إستقبل إشارة الإستغاثة الأخيرة من الغواصة

Esta parte do submarino deve ter sofrido a maior parte do ataque.
لابد وأن هذا الجزء من الغواصة قد تعرض لأقصى هجوم

E a dinamite que arranjámos do submarino estava instável e era fácil de detonar.
والمتفجرات التي وجدناها في الغواصة . كانت غير مستقرة ، وجاهزة للإنفجار

Substituíste os meus quadros pelos quadros do submarino?
هل قمت بتبديل رسوماتي بالرسومات الموجودة في الغواصة ؟

Isto é o manifesto de arte original do submarino.
هذه القائمة الأصلية للقطع . الفنية ، من الغواصة الحربية

Neste clássico da Guerra Fria, nos anos 90, foi-lhes pedido que produzissem o som do propulsor do submarino.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

Não está na minha lista. Nem na listagem do submarino.
لا تردين بلائحتي ولستِ على لائحة الغوّاصة أيضاً

Pensamos que vai ao encontro do submarino alemão avariado.
ومعها اجزاء محرك و ميكانيكا الغواصات نحن نعتقد انه سيلتقى بالغواصة المعطلة