"do tamanho da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحجم
• بنفس حجم
• في حجم

Uma área do tamanho da Alemanha foi morta nos últimos 40 anos.
المساحة الإجمالية بحجم ألمانيا قد أهلكت خلال الأربعون عاماً التي مضت

O que eles estão a propor é a quase quadruplicação da produção, e isso iria industrializar uma área do tamanho da Flórida.
ما كنت اقتراح زيادة أربع مرات تقريبا في الإنتاج، والتي سوف تحدث تحول صناعي في منطقة بحجم ولاية فلوريدا.

É uma área do tamanho da Europa, com 24 milhões de pessoas, uma das partes do país mais carente.
إنها منطقة بحجم أوروبا، 24 مليون نسمة، واحدة من أكثر أجزاء البلاد حرمانًا.

Criámos cinquenta milhões de hectares de áreas protegidas, o que é uma área do tamanho da Espanha.
وانشأ 50 مليون هكتار من المناطق المحمية , وهي منطقة بحجم اسبانيا.

Cada um destes pequenos borrões é uma galáxia mais ou menos do tamanho da nossa Via Láctea -- 100 mil milhões de estrelas em cada um desses borrões.
كل واحدة من هذه البقع عبارة عن مجرة بنفس حجم مجرتنا تقريبا-- يوجد مائة بليون نجمة في كل بقعة منها.

Falo de um perú obscenamente enorme, tipo de 25 quilos com peitos do tamanho da Jayne Mansfield.
أتحدث عن ديك رومي ضخم بوزن 35 رطل و صدره في حجم صدر جين مانسفيلد تعرفون ما أعنيه؟

Parece-me que cada um deles é do tamanho da Califórnia.
أعتقد أن كل واحدة منها بحجم كاليفورنيا.

Por isso, eu queria mostrar 2,3 milhões de uniformes prisionais. Na impressão real desta peça, cada uniforme é do tamanho da espessura de uma moeda de cinco cêntimos.
لذلك أردت أن أعرض 2.3 مليون زي سجين، وبحجم الطباعة لهذه القطعة، كل زي هو بحجم النيكل وهو على حافته.

Será que podemos viver um dia num jardim do tamanho da Terra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

Mas para ver um, é preciso construir um telescópio do tamanho da Terra. Porque o buraco negro que estamos a ver emite abundantes ondas rádio.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Devia ser do tamanho da mão da minha mulher. Tirei as medidas do polegar e calculei o tamanho do crânio.
وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة,

A meio dos ensaios sente-se inseguro, desata a comer, e quando estrearmos em Boston estará do tamanho da bunda da minha cunhada.
سوف يفتح صفحة جديدة ثم يشعر بعدم الأمان و يبدأ فى تناول الطعام عند وصولنا إلى بوسطن سيكون حجمه بحجم مؤخرة زوجة أخى

Oferecem-nos as rodelas de cebola se não forem do tamanho da nossa tola.
فهم يتحدون ان لم تكن شرائح بصلهم بحجم راسك فسيكون عشائك مجانياً

Um meteorito do tamanho da Carolina do Norte vem em direcção à Terra.
نيزك بحجم شمال كارولينا ينطلق مباشرة الى الأرض

Estás só a perder o teu tempo, a tentar salvar o gajo que, da última vez que vi, tinha um pedaço de metal do tamanho da minha cabeça bem à vista.
أنت تضيع وقتك، تحاول مساعدة رجل لديه، حسبما تأكدت آخر مرة، قطعة معدنية بحجم رأسي مغروزة في معدته.

O gelo ao recuar revela uma imensa planície plana, do tamanho da Austrália.
يَكْشفُ الثلجُ المنحسرُ السهل الهائل المستوي، بحجم أستراليا.

Este desmoronou-se em apenas cinco semanas, destruindo uma área de gelo do tamanho da Cornualha.
وقد إنهارت هذه في غضون 5 أسابيع مدمّرة كمية جليد بحجم كورنوال

Uma área do tamanho da Alemanha, coberta de dunas de areia, e na qual a Rota de Seda atravessa, este é o maior deserto de areia do mundo.
منطقة بحجم ألمانيا، غطّت بكثبان الرمل، عبر خلالها طريق الحرير صحراء الرمل المتحرّكة الاكبر في العالم

A parte central é um deserto frio com ventos fortes do tamanho da Europa Ocidental.
وسطه برية في مهب الرياح المجمده بحجم أوربا الغربية

Bem, plutónio, entre 4 e 5 quilos: isto. Isto é plutónio suficiente para fazer uma arma atómica do tamanho da de Nagasaki.
الآن، البلوتونيوم -- 10 إلى 13 رطلاً -- هذا. هذا بلوتونيوم كافي لصنع قنبلة ذرية بنفس حجم قنبلة ناغازاكي.

Acho fascinante que a Kristen está com um mês a mais do que tu e ela está do tamanho de um autocarro e continuas do tamanho da Kate Moss.
أتعرفينأنا أجدها رائعة أن كريستين متقدمه عنك بشهر واحد وهي بحجم باص مدرسي وانتي في حجم "كات موس"