"do teu amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقك
• لصديقك
• بصديقك
• صديقِكَ

Não faças isso, a menos que esteja farto do teu amigo.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

Tive de pagar a fiança do teu amigo Bonny esta noite.
كان علي أن أخرج صديقك بوني من السجن هذه ألليلة

É uma intimação do teu amigo Zane. Os federais querem as testemunhas.
إنها مذكرة من صديقك ـ زين ـ يريد المكتب الفيدرالي قضيتنا

O Clyde. Pertence à banda do teu amigo John Germaine.
هو صديق لصديقك جون جيرمان انه معه بالفرقة

Não deve ser difícil atirar o crime ás costas do teu amigo Deuce Bigalow.
ليس صعبا ان الصق الجريمه بصديقك المفضل ديوس بيجلو.

Explica-me uma coisa, branquinho, num minuto imploras pela vida do teu amigo, e no minuto seguinte queres tirar-lha?
فسّر لي شيئاً أيها الأبيض منذ دقيقة كنت تترافع عن حياة صديقك وتعدها تريد ان تقتله؟

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

O barco do teu amigo ainda está livre este fim-de-semana?
أما زال مركب صديقك متوفراً لعطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Se ele morre ali, a nossa parceria acaba, assim como a missão, e a vida do teu amigo.
اذا مات فوق هناك قبل ان نصل اليه تحالفنا سوف ينتهي وكذلك مهمتنا وكذلك حياة صديقك

Não tem nenhum sentido esperar a chamada do teu amigo.
ليس هناك أي جدوى من إنتظار إتصال صديقك بك

Os pais do teu amigo a olhar sem saber o que fazer, exceto nunca mais te convidarem.
أبوي صديقك يحدقان إليك لا يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا معك إلا عدم دعوتك مجددًا

Na Abercrombie Blair, o livro do teu amigo tem enormes hipóteses de sair em segredo absoluto.
مع ابيركرومبى و بلير كتاب صديقك مضمون فعليا ان يظهر بتكتم كامل

Óptimo. Esquece esse figurão do teu amigo editor.
أوكي حسنا إنسى الأمر برمته عن صديقك الناشر المشهور

do teu amigo porque te dá um trabalho que te permite comer e evitar que morras...
صديقك لأنه يساعدك للحصول على وظيفة لـ تبقى على قيد الحياة.

Entristeceu-me muito... saber do teu amigo, o tenente Chen.
لقد كنت حزينا جدا لسماع خبر صديقك المساعد تشين

Há um ano atrás era só o irritante do teu amigo Chandler.
في السنة الماضية كنت صديقك المزعج تشاندلر

E eu que pensava que era por causa do teu amigo Hawk!
كل هذا الوقت كنت اظن ان الامر بسبب صديقك هاوك

Ouvi os sapatos do teu amigo, a chiar corredor fora.
سمعت صرير أحذية صديقك طوال الطريق أسفل القاعة

Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.
سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

ouve-me, todos os nossos problemas giram em volta do teu amigo, patife e tarado por gajas.
اسمع،كلّمشاكلناتدور.. حول محبّتك الكبيرة لصديقك الفاشل

Vá lá, Moon. Não te podes esconder na casa da piscina do teu amigo.
هيا، لا يمكنكَ الإختباء في غرفةِ المسبح الخاصةِ بصديقك

Por isso, antes do teu amigo se aproximar, é melhor ter a certeza que vale a pena.
لذا قبل صديقِكَ يَبْدأُ بمُهَاجَمَة أيّ قُرى... هو من الأفضل أن يَكُون متأكّد هو يساويه.