"do teu aniversário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد ميلادك
• عيد ميلادكِ
• تاريخ ميلادك

Esta noite é a tua noite. É o fim-de-semana do teu aniversário.
الليلة هي ليلتك، أعني إنها عطلة عيد ميلادك يجب أن تستمتع

Amanhã é o dia do teu aniversário e a tua avó vem cá e traz-te um bonito presente.
لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة

Querida, achas que devias fazer tantas perguntas... quando estás tão perto do teu aniversário?
يا حلوتي أتعتقدين أنه عليك أن تسألي أسئلة كثيرة و قد اقترب موعد عيد ميلادك ؟

Desculpa aborrecer-te no dia do teu aniversário.
انا اسف سيدة جولاب لقد احزنتك في عيد ميلادك

Não te preocupes, vou arranjá-lo antes do teu aniversário, amanhã e vamos todos divertir-nos.
لا تقلقي بذلك، سأصلحها قبل عيد ميلادكِ. غداً، سيكون يوماً رائعاً.

É o dia do teu aniversário.
نفس تاريخ ميلادك من حيث اليوم والشهر.

Não, acho que devias ter algum contacto - no dia do teu aniversário.
أظن انه يحق لك بعض المتعة في يوم عيد ميلادك

Mesmo pensando que o velho veado faz-te trabalhar na pôrra do teu aniversário.
على الرغم من أن تلك العجوز ترغمك على العمل حتى في عيد ميلادك السخيف.

Lembrava-me sempre do teu aniversário, mas não quis ligar-te, não fosses ficar incomodada ou assim.
دائما ما اتذكر عيد ميلادك لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

A Salomé disse-me que lhe pediste para dançar contigo na festa do teu aniversário.
قال لي سالومي التي طلب منها الرقص في العيد لهذه الليلة عيد ميلادك.

Por que não falaste do teu aniversário?
لمَ لمْ تخبريني بأن عيد ميلادك بعد أسبوعين؟

Pensa como seria bom terem uma irmandade real, uma que se irá sempre lembrar do teu aniversário.
فكرى فى كم سيكون الأمر عظيماً أن تحصلى على أخوية حقيقية والتى ستتذكر دوماً عيد ميلادك

Liguei mais cedo e convenci-a que esqueceu-se do teu aniversário.
. اتصلت بها و أقنعتها أنها نسيت عيد ميلادك ذلك الشهر.

Estou a pensar na minha mãe que me expulsou de casa e nem mesmo sei o dia do teu aniversário.
ها انا أفكر في امي والتي طردتني خارج المنزل وانا لم اعرف عيد ميلادك

Não queria deixar-te no dia do teu aniversário.
أتمنى لو أني لا أضطر لتركك في عيد ميلادك

Eu lembrei-me do teu aniversário este ano, não lembrei, Scully?
تذكّرت عيد ميلادك هذه السنة، لم l، سكولي؟

É o dia do teu aniversário!
إن هذا اليوم يوم خاص لك انه عيد ميلادك

Bem, sabes... faltam duas horas para o fim do teu aniversário.
مازال ساعتان عن إنتهاء عيد ميلادك.

Portanto, agora que me ajudaste nas mudanças, acho que tenho que ser o teu condutor particular, dar de comer aos teus peixinhos, nunca esquecer-me do teu aniversário, tipo de amigo.
اذا, الأن انت ساعدتني في نقل العفش اذا من المتوقع ان أكون الشخص اللذي يوصلك المطار ويطعم اسماكك ولاينسى مطلقا متى يكون موعد عيد ميلادك

Reviveste o dia do teu aniversário?
هل إستعدتِ اليوم في يوم عيد ميلادكِ ؟

Grissom, a Catherine informou-nos sobre a data do teu aniversário.
يا (غريسوم) لقد أطلعتنا (كاثرين) بشأن تاريخ ميلادك