"do teu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدك
• لجدك

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Deves partilhar a opinião do teu avô de que eu não mereço companhia.
أعتقد أن رأيك هو من رأي جدك و تعتبر أنه من المستحيل العيش معي

"E também descobri a moral da história do teu avô,
و استنتج من قصة جدك أن مغزى تلك القصة

A tua árvore favorita era uma nogueira no jardim do teu avô.
شجرتك المحببة كانت شجرة الجوز في حديقة جدك

Eu era muito amigo do teu avô Archibald.
اوه ارثر,انا في غاية السعادة للقائك انا كنت صديقا لجدك ارشيبولد

O que encontrámos no corpo do teu avô era uma nota militar.
ما وجدناه فى جثة جدك كانت ورقة نقود عسكرية

De acordo com a conta do velho, no dia após a morte do teu avô...
بناء على حساب لونج المصرفى بعد وفاة جدك بيوم

Era o dia dos anos do teu avô e eu estava um bocadinho triste porque ele tinha morrido há poucos meses.
كان عيدميلاد جدك وكنتُ حزينة لانه توفى قبل أشهر من يوم ميلاده

Encontrámos uma lasca de um dente enfiada no volante do carro do teu avô?
لقد وجدنا كسرة سن مغروزة في مقود سيارة جدك

A estrada até eles vai aproximar-te do teu avô.
السير في الطريق إلى أصدقائك يجعلك تقترب من جدك

Aí está o teu orgulho a falar mais alto. Herdaste-o do teu avô.
إنه كبريائك الذى يتحدث لقد أخذت ذلك من جدك

Tens alguma memória do teu avô antes do acidente?
هل لديك أية ذكريات عن جدك قبل الحادث؟

É do do teu avô que o recebeu do pai dele, que o recebeu do dele.
انها من من جدك و التي حصل عليها من والده و من والد والده

A tua mãe... estava a ficar cada vez menos tolerante com as ideias malucas do teu avô.
والدتك، أصبحت أقل قدرة على تحمل أفكار جدك المجنونة

Tu falaste-me das tuas férias de Verão com os teus primos, do teu avô te ensinar a velejar, como esperavas ansiosamente pelo Natal.
اخبرتني عن عطلتك الصيفية مع ابناء عمومك وعن جدك وهو يعلمك الابحار وكم كنت تتطلع الى اعياد الميلاد

Precisamos de estar na casa do teu avô às 18h. Podes ver o teu pai amanhã.
يجب أن نكون عند جدك في تمام الساعة السادسة ستتمكن من رؤية والدك غدًا

Mas não entres em nenhum carro e volta a tempo do jantar de aniversário do teu avô, está bem?
لكن لا تركبين بسيارة أحد وارجعي بالوقت المحدد لعشاء ذكرى ميلاد جدك

Jay, se vais gastar o dinheiro do teu avô atrás de rabos de saia, duas coisas.
إن كنت ستنفق ورث جدك على ملاحقة الفتيات,

"Pilhagem" rima com "pateta", o que nos leva a esta foto do teu avô.
ينهب تتناغم مع الأبله و بالتالي نستدلي إلى هذه الصورة لجدك

Isto era do teu avô. O pai dele deu-lha após a guerra.
هذا كان لجدك أعطاه له والده بعد الحرب...

Essa arma que tens na mão, era do teu avô, sabes disso.
هذا المسدس الذي تحمله كان لجدك تعرف هذا