"do teu caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن طريقك
• عن طريقكم

decente, não fales muito, e não te desvias do teu caminho.
أن تكون محترم، لا تتحدّث كثيرًا، أو تبتعد عن طريقك.

Fica muito longe do teu caminho.
إننا بعيدون عن طريقك العادى ولا أود إزعاجك.

Escuta, caça vampiros. Vou sair do teu caminho e parar de incomodar-te.
أقول لكِ يا مبيدة , اسمحي لي أن ابتعد عن طريقك سأتوقف عن إزعاجك

Eu saio do teu caminho. Não a deixes passar no tapete bom.
سأبتعد عن طريقك فقط أبعدها عن البساط الجيد.

Sairemos do teu caminho, se é isso que queres.
سنبتعد عن طريقكم إذا هذا ماكنتم تريدونه

Quero agradecer-te por te desviares do teu caminho.
أنا حقاً أريد شكرك من أجل خروجك عن طريقك

Se resolveres este entrelaçamento, este nó, para satisfação da mãe, do pai e do filho, sairei do teu caminho no resto da tua jornada para casa.
لو إستطعت حل هذا التشابك، هذه العقدة لإرضاء الأم والأب والابن، سأبتعد عن طريقك في بقية رحلتك للمنزل

Porquê sair do teu caminho para tornar as coisas mais difíceis?
لماذا يخرج عن طريقك لجعل الأشياء أصلب؟

Dá-me um minuto e saio já do teu caminho.
فقط أعطيني دقيقة، وسأرحل عن طريقك

Eu sei que é e se a ciência descobrir um segundo membro da tua espécie e vocês dois quisessem privacidade, ficaria mais do que contente em sair do teu caminho.
أعرف ذلك ... وإذا اكتشف العلماء شخصا آخر من نوعك وأردتما بعض الخصوصية معا فسأكون أكثر من سعيد للإبتعاد عن طريقك

- Deixa-me sair do teu caminho. Desculpa.
موزي أعطاني فانوسا دعني أُبعده عن طريقك

Estaremos fora do teu caminho.
على سبيل التغير وسنبتعد عن طريقك

És adorado da Rua Bourbon até aos pântanos porque é que saíste do teu caminho para ser útil à cidade, incluindo todos os meus colegas vereadores.
حسناً, أنت محبوبٌ من شوارع الضواحي الراقية إلى الأحياء الفقيرة لأنّك تخرج عن طريقك منْ أجل أنْ تكون مساعداً ...لهذه المدينة بأكملها, متضمناً

e desapareço do teu caminho.
سأبتعد عن طريقك

Deixa-me sair do teu caminho.
دعني ابتعد عن طريقك

Sairei do teu caminho... por agora.
أنا سأَبتعد عن طريقك الآن

- Eu só preciso de um segundo e saío do teu caminho.
...أريدك لثانية ثم سأتنحى عن طريقك...

Está bem, vamos sair do teu caminho.
حسنا , سنبتعد عن طريقك

- Depois, saio do teu caminho.
سوف اكون بعيدا عن طريقك

Deixa-me sair do teu caminho aqui.
سأبتعدُ عن طريقكم