"do teu irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخيك
• اخيك
• بأخيك
• أخوك
• أخاك
• شقيقك
• أخيكِ
• شقيقكِ
• لشقيقك
• اخاك
• بأخيكِ
• من أخوكِ
• أَخِّيكَ
• أخيكي
• اخوكِ

Quando todos estiverem aqui, podemos ler a parte do teu irmão.
،عندما يكون كل شخص هنا يمكننا أن نعرف وصيّة أخيك

Metelo, recuso-me a anular a pena do teu irmão e vou confirmá-la.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Sabes que não devias falar do teu irmão assim?
اتعلم لايجب ان تتحدث عن اخيك بهذه الطريقة

Se é por causa do teu irmão, não tive nada a ver com isso.
اسمع يا دان, لو كان الأمر يتعلق بأخيك,فانا لا اعرف شيئا

Compreendo que era a mulher do teu irmão mas não se faz uma cena daquelas.
افهم يا جوي بأنها كانت زوجة أخوك لكن لا ترفع يداك .. لا تخلق هذا المشهد ثانية

Vais perder tudo porque mataste o cabrão do teu irmão, cretino!
أنت تخسر كل شيء لأنك قتلت أخاك اللعين أيها الأحمق

E mais, não tens mais ninguém para além do teu irmão.
بالاضافة , ليس لديك شئ لتعود للمنزل إليه عدا شقيقك

Olá. Ainda não há sinal do teu irmão ou dos outros?
هل من إشارة على عودة أخيكِ و الآخرون بعد ؟

Uma antes de falares no casamento do teu irmão.
واحدة عندما أضطررتُ للحديث في حفل زفاف أخيك

- Isso é jeito de falar do teu irmão?
هل هناك طريقة لائقه تتحدث بها عن أخيك الأصغر؟

Deves ter, pelo menos, algum do bom senso do teu irmão.
لا ببد وأن يكون لديك بعض من الشعور الطيب الذي عند أخيك

- Causaste a morte do teu irmão.
تسببت بموت أخيك أيها المغفل على أعضاء العائلة ألا يسافروا معاً

Há razão para a ausência do teu irmão.
انصت إلي .. هناك سبب لعدم مجيء أخيك إلى هنا اليوم

- Tenho um sonho... que um dia hei-de pôr o teu diploma... debaixo do meu Jesus, que é o senhor desta casa, ao lado do certificado de barbeiro da prisão do teu irmão... e do diploma de bordados da tua irmã.
هذا اليوم الذي سأضع شهادة كليتك هنا تحت السيد المسيح الذي سيد هذا البيت بجانب أخيك شهادة الحلاق ..

Podes casar com a mulher do teu irmão quando o teu irmão morrer. Mas não enquanto ele vive...
انت ربما تستطيع ان تتزوج امراة اخيك بعد موته ولكن ليس وهو حي

Essa mulher, Herodias, é a mulher do teu irmão Filipe, e Filipe vive, é tetrarca em ltureia...
هذه المرأة هيروديا زوجة اخيك فيلبس وهو حي الان

Eu gosto muito do teu irmão, e pensei que seria bom que eu e tu... fôssemos amigos
أنا معجبة بأخيك كثيرًا وأعتقد أن من الأفضل لي ولك أن نكون أصدقاء

Greg Stone. Fui colega de quarto do teu irmão em Bates.
كريج ستون, كنت شريك أخوك في السكن في باتيس

Tu beneficiaste durante algum tempo da reputação do teu irmão, mas tu não és tão esperto.
ولكنك لن تنل ذكاء أخاك يجب أن تكون ذكياً لتقود الأمور

Não te trará justiça pela morte do teu irmão.
لن تعطيك العدالة من أجل شقيقك المسكين المقتول

O Exército da Salvação vem buscar as coisas do teu irmão.
بروك،جاء الناس من تلك الجمعية الخيرية لكي يأخذوا أغراض أخيكِ.

Estou à procura do teu irmão.
كيف تمكنتِ من فعل هذا؟ أنا أبحث عن شقيقكِ

Não preciso de justificar as minhas acções a ti ou ao imbecil do teu irmão!
أنا لست بحاجة لتبرير أفعالي لك أو لشقيقك الورع

Fala-me do teu irmão mais velho. Nunca falas dele.
اخبرني عن اخاك الاكبر, انت لا تتكلم عنه ابدًا

Ela ficaria muito orgulhosa de ti, por teres cuidado do teu irmão.
إنها لجدتك. كانت ستكون فخورة جدًا بكِ بالاهتمام بأخيكِ.

Tenho um recado para ti do teu irmão.
لدي رسالة لك من أخوكِ

Não achas que está na hora do teu irmão se pôr a andar?
ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟

Seríamos amigas se não estivesse grávida do teu irmão?
هل كنا سنتسكع سوية مرة أخرى؟ إذا لم أكن أحمل طفلا من أخيكي

Se quiseres falar do teu irmão, ou apenas evitares o assunto, eu estou aqui.
إذا اردتِ الحديث حول اخوكِ او ربما لتجنب ذلك فأنا متواجدة