"do teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدكِ
• من والدك
• عن والدك
• أبيكِ
• لوالدك
• بوالدك
• ابيك
• أباك
• لأبيك
• بأبيك
• والدكَ
• أبوك
• لوالدكِ
• اباك
• من أبيك

Bem, sempre podes vender o quadro do teu pai.
في الحقيقه، يمكنكِ أن تبيعي لوحات والدكِ دوماً

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

Sei anedotas do teu pai que te punham os cabelos em pé!
فأنا باستطاعتي أن أحكي لك قصصا عن والدك تجعل شعرك يتجعد

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

Na casa, havia uma fotografia do teu pai com uns soldados.
داخل المنزل ، كانت هناك صورة لوالدك برفقة بعض الجنود.

Porque não pegas na tua boneca e vestimos-lhe o pijama do teu pai?
لما لا نأخذ دميتك و نلبسها البيجاما الخاصة بوالدك

Então fui á esquadra... identificar o corpo do teu pai.
لذا ذهبت الى قسم الشرطه وتعرفت على جثه ابيك

Não voltas a falsificar a assinatura do teu pai nas minhas cartas.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

Eles pediram-me para ficar... para completar o trabalho do teu pai.
لقد سألوني أن أبقى هنا.. من أجل إتمام عمل والدكِ

Não ignores a culpa que sentes pela morte do teu pai, é algo forte.
لا تهربى من الأمر ذنبكِ تجاه والدكِ كان شيئاً قوياً

Por favor, diz-me que o primeiro nome do teu pai é Carlton.
أرجوكِ أخبريني بأن اسم والدكِ الأوّل هو كارلتون

Sabes, se recebesses uma herança do teu pai, terias de compartilhá-la.
أتعلم إذا أنت حصلت على ميراث من والدك عليك تقسيمه

Tenho de fazer um livro com os ditos do teu pai no leito de morte.
أني لقادر على تأليف كتاب مما سمعته من والدك

Encontraste alguma coisa naquela caixa com as coisas do teu pai?
هل عثرت على أي شيء عن والدك في تلك الأغراض؟

Se estás à procura do teu pai, ele está no tribunal.
إذا كنت تبحث عن والدك فإنة بداخل قاعة المحكمة

É de E.E. Cummings. Era o poema preferido do teu pai.
إنها لـ إي إي كومينغز و كانت المُفصلة لدى أبيكِ

Estava a tratar de assuntos inacabados do teu pai.
كنتُ أتعامل مع بعض الأعمال الغير منتهيه لوالدك

Julgávamos que a doença do teu pai tinha limpo a conta bancária.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Quando queriam que trabalhasses no negócio do teu pai, cedeste?
عندما ارادوا منك ان تعمل مثل ابيك هل استسلمت ؟

Eu juro-te... ninguém na CIA sabia a identidade secreta do teu pai.
أعدك لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية يعلم بهوية أباك السرية

Era para ser só do teu pai, mas adorei-a.
من المفترض بأنّه مخصص لأبيك و لكنّي أحببته

Se eu ganhar terás orgulho do teu pai. Caso tu ganhes, eu também terei orgulho do meu filho.
فأذا فزت أنا أنت ستفتخر بأبيك وإذا فزت أنت

Achas que estava à espera do teu pai, naquela noite?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Mas durante dez dias a perseguição sanguinária do teu pai tem feito da Cidade dos Trabalhadores um lugar perigoso...
و لكن منذ عشرة أيام و وحشية أبوك جعلت مدينة العمّال غير آمنة

Fá-lo e apoiar-te ei como sucessor do teu pai neste sítio, o chefe por detrás de tudo.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة

Pagar pelas dívidas do teu pai pode ser uma porcaria.
الذين يدفعون ثمن خطايا اباك يمكن ان تكون الكلبه

Esperava isto do teu pai mas não de ti.
كنت أتوقع ذلك من أبيك. ليس منك أنت.