"do teu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وقتك
• من وقتكِ
• لوقتك
• تمضي وقتك
• من وقتكَ

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

Cafés tiram uma boa parte do teu tempo, mas valem a pena.
اللقاءات لشرب القهوة تأخذ وقتاً كبيراً من وقتك لكنها تستحق ذلك

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.

Apenas preciso de algumas horas do teu tempo, e depois podes seguir em frente.
أريد بضع ساعات من وقتكِ فحسب، وبعدها يمكنكِ الذهاب

Ler romances durante a aula de geometria é um mau uso do teu tempo.
قراءة الروايات أثناء حصة الهندسة هو سوء استغلال لوقتك.

Uns minutos do teu tempo para ouvir algo em que trabalhei toda a vida.
دقائق قليلة من وقتك تستمع فيها لعمل حياتى كله

O mínimo que podes fazer é olhar para mim e dares-me um pouco do teu tempo.
أقل مايمكنك فعله هو هو النظر إلي وأعطني القليل من وقتك

Mas já gastaste o suficiente do teu tempo e do meu dinheiro.
لكنك أضعت الكثير من وقتك والكثير من مالى

É bem simples, não ocupava muito do teu tempo.
الأمر بغاية البساطة , ولن يستغرق منكِ الكثير من وقتك

Dez minutos do teu tempo, agora, podem valer uma fortuna no futuro.
عشر دقائق من وقتك الآن قد تسواي ثروة قادمة

Examinar toda a tua rede neural vai ser um melhor uso do teu tempo.
أوامر أوبتيموس وتشغيل مسح كامل من الشبكة العصبية سيكون استخدام أكثر حكمة من وقتك

Escuta, não quero tirar muito do teu tempo, então vou ser direto.
اسمع , لا اريد ان اخذ الكثير من وقتك لكني ساقول لماذا اكلمك

Tenho tido cuidado para, não exigir muito do teu tempo.
لقد كنت حرصة على التأكد من عدم طلب شيء من وقتك

Só estou a pedir-te algum do teu tempo.
كل ما أطلبه منك هو أن تعطيني قليلاً من وقتك بالمقابل.

Então prometo que ocupo pouco do teu tempo.
إذا أعدك، أنه لن يستغرق سوى لحظة من وقتك

Isto é um pouco estranho e só vai levar um pouco do teu tempo, e provavelmente já sei a resposta, mas...
هذا غريب ولن يأخذ إلا .. ثانية من وقتك لكن وربما أعلم بالإجابة مسبقا لكن

Quanto do teu tempo é que achas que ainda te sobra, miúdo?
كم من وقتك الخاص تبقى في رأيك أيها الفتى؟

Muito obrigada. Sei que gastaste muito do teu tempo.
شكرًا جزيلًا لكِ، أعلم أن هذا قد أخذ الكثير من وقتكِ

- Só te peço cinco minutos do teu tempo.
-لقد كنا نتحدث بالفعل كل ما أطلبه هو خمسة دقائق من وقتكِ

E isso é só outro desperdício do teu tempo, como seus últimos dois livros.
وهذا الأمر هو مجرد مضيعة أخرى لوقتك كما ضيعت وقتك بكتابيك الأخيرين

Então preferes passar a maior parte do teu tempo aqui no Quick Mart do que o passares no mundo real?
إذاً فأنت تفضل أن تمضي وقتك هنا عوضاً عن العالم الحقيقي

Eu dou-te mil dólares por 10 minutos do teu tempo.
سأُعطيكَ الف دولار لأجل 10 دقائق من وقتكَ