"do tornado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعصار
• تورنيدو

A regra da arma vence a regra do tornado.
حاملي المسدس يربحون في ما يخص قواعد الإعصار

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

Mas eles não têm ideia do tornado que vem aí.
ولكن لا يملكون أي فكرة عن الإعصار القادم إليهم

No dia do tornado quando o Nixon abriu a nave do Clark aconteceu algo de estranho.
يوم حدث الإعصار عندما فتح نيكسون مركبة كلارك حدث أمر غريب

O alerta do tornado continua e foi oficialmente estendido.
وتستمر التحذيرات من اعصار تورنيدو لانها ازدادت وتوسعت

Estás a inflacionar o preço antes do tornado?
أتزيد في الأسعار مباشرة قبل مداهمة الإعصار ؟

O "Buraco do tornado" era a versão do parque dos trailers para "abrigo contra tempestades".
خندق الإعصار كان ملتجأ سكان ساحة المقطورات عندما يكون هنالك إعصار مـا

Sim, do momento que a deixaram até à chegada do tornado.
نعم، منذ اللحظة التي أسقطوها إلى عندما ضرب الإعصار

Desde o local onde foi descoberto o corpo até descobrir onde é que, seguindo o rasto do tornado, a vítima foi arrastada?
من موقع الذي وجدنا به الجثة لنكشف أين على طريق الإعصار قد تم حمل الضحية؟

Deixava-as na trajectória do tornado e depois ia buscá-las para descarregar os dados.
و هو يضعهم في طريق الإعصار و بعدها يجلبهم ليستخلص المعلومات

Com base na presença de certas partículas e ausência de outras, sabemos que a vítima foi lançada do tornado algures nesta zona a vermelho.
جسيمات معينة و غياب أنواع آخرى نعرف أن الضحية أُلقي بهِ من الإعصار في مكان ما وسط هذه المنطقة الحمراء

Mas acho que isso aconteceu enquanto ele estava no interior do tornado.
لكنني أعتقد أنها حدثت عندما وُجد الضحية داخل الإعصار

Mas se a maioria das lesões ocorreram quando a vítima estava no interior do tornado, como é que a direcção...
لكن لو حدثت معظم الإصابات أثناء وجود الضحية داخل الإعصار, كيف تؤثر الإتجاهية؟

O teu filho quer ir num helicóptero, soltar uma bomba dentro do tornado.
إنك يريدك أن يذهب بمروحية ليلقي بقنبلة في الإعصار

São os do tornado que vi na TV? Alguns.
هل هم مِمن نجوا من الإعصار الذي رأيته على التلفاز؟

Uma história de interesse humanitário sobre nós, por termos acolhido refugiados do tornado.
قصةٌ إنسانيةٌ عنا لأننا انتشلنا ضحايا مِن الإعصار

O pai faleceu por causa do tornado.
مات الوالد جراء الاصابات في حادثة الإعصار

Quer jantar e falar das opções para as vítimas do tornado. A superioridade funcionou?
يريد أن يدعوني إلى العشاء لنتحدّث بشأن خيارات ضحايا الإعصار التصعيد أتى بثماره ؟

Mas você, para as vítimas do tornado? -Aquilo foi verdadeiro.
ما قمت به أنت لأجل ضحايا الإعصار كان شيء حقيقي نابع منك

Mas a programação heróica original do tornado... e o "desejo de Pinóquio" de tornar-se mais humano... levaram-no a trair o seu criador, o seu pai.
لكن برمجة تورنيدو البطولية الاصلية ومثل رغبة بينوكيو ليصبح انسان اكثر , تسببت له بخيانة صانعة , والده

Estou mortinho por fazer do tornado um compactador de lixo!
أنا في طريقي بالفعل لحشو تورنيدو في آلة ضغط النفايات