"do treinador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرب
• المُدرب
• للمدرب

Não gostava de estar na pele do treinador Taylor, sem dúvida.
سأخبرك شيئا، أفضل الاّ أكون المدرب تايلور الآن بكل تأكيد

Encontramos sangue de crocodilo no telhado do treinador Nelson.
لقد وجدنا الدم التمساح على سطح المدرب نيلسون.

Bem, visto que voei ao lado do treinador assistente, Obrigado.
منذ أن حلّقت مع السيد مساعد المدرب شكراً لك

Se queremos apanhar o assassino do treinador Miller, temos de encontrar a arma do crime, certo, chefe?
لو أردنا القبض على قاتل المُدرب ميللر علينا أن نجدّ سلاح الجريمة , صحيح ، يارئيسة؟

Mas, vendo aquele vídeo, não foi nada por culpa do treinador.
ولكنهُ لم يكُن خطأ المُدرب على. الإطلاق، من مُشاهدة هذا الفيلم المُصوّر.

Se os Ravens não marcarem, o bolo das 500 vitórias do treinador ficará...
ستعين علينا أن نوفر كعكة الفوز 500 للمدرب دورهام من أجل ليلة أخرى.

Eu vou ajustar o comportamento do treinador e dos outros agora mesmo.
لدي ما يخص المدرب والجميع من مواقف وتحديد الأولويات هنا

Estava prestes a pôr açucar no tanque de gasolina do carro do treinador Medwick, e interrompeste-me.
وكنت على وشك ان اضع السكر في خزان وقود سيارة المدرب ميدوك عندها,قمت انت بايقافي

Era o assistente do treinador em uma grande escola de futebol, mas ele tinha um problema mental ou algo parecido.
كان مساعد المدرب في مدرسة كبيرة لتعليم كرة القدم ولكنه تعرض الى انهيار عصبي او شئ من هذا القبيل

Há 20 anos atrás, nós éramos assistentes do treinador Cavanaugh... na Universidade de Louisiana.
كنا مساعدي المدرب كافانوه قبل عشرون سنة بجامعة لويزيأنا

Cap Rooney, 3 vezes o melhor jogador da liga, e o quarterback de 38 anos, a estrela do treinador Tony D'Amato, está lesionado.
ونجم المدرب طوني داماتو.. البالغ من العمر 38 عاماُ ، ملقى على الأرض

Raptaste o cão do treinador.
أعرف أنك خطفت كلب المدرب و كل الأشياء الأخرى

Pelo que sei do treinador Gary Gaines, ninguém é mais sigiloso do que ele.
مما أعرفه عن المدرب جاينز، فإنه لا أحد يمسك ببطاقاته أكثر منه

Porque estará a Lana a passar-se com o assistente do treinador?
إذاً لما تصاب لانا بالهلع بسبب مساعد المدرب الجديد؟

O coração do treinador Dick Vermeil pode estar no sítio certo, mas esta equipa precisa de jogadores, e não de empregados de bar de 30 anos.
قلب المدرب ديك فيرميل ربما كان فى المكان الصحيح ولكن هذا الفريق الان يحتاج الى لاعبى كرة قدم وليس عمال بار بعمر الثلاثين

Quando é que ficamos a conhecer a decisão do treinador Taylor?
متى ستحصل على قرار من المدرب " تيلور " ؟

A frustração cresce conforme o jogo do treinador Taylor não segue o rumo desejado.
الإحباط هو إشراكه هنا كخطة لعب من قبل المدرب ولم تجري كما تمنى

E os punhados de peixe que recebem do treinador começam a ser menores.
و حركة الماء مع السمك فى الأسفل. والمقادير الصغيرة من السمك والتى يتم إيصالها عن طريق المُدرب.. جميعهم يُصبحوا أصغر.

O animal... responsável pelas... mortes do treinador Tanner... e de todas aquelas pessoas.
أنهم ألقوا القبض علىَ الجانى. الحيوان الذي تسبب بقتل المُدرب (تانر) , وأولائكَ الأناس.

Significa que passa da meia noite e estamos na Noite/Dia dos Enganos, e por uma espantosa e prefeita coincidência, também é o dia de aniversário do treinador.
وهذا يعني بأنه بعد منتصف الليل يحل الأذى ليل نهار وبالصدفة الرهيبة تماماً إن ذلك يحدث للمدرب في ليلة ميلاده