"do tronco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجذع
• الجذعِ

Três buracos de balas na frente do tronco, nenhuma nas costas.
ثلاثة جروح نيران في الجذع الأمامي لا شيء في الخلف

Pode pedir à Senhora do tronco para falar mais alto?
هلا سألتِ السيدة صاحبة الجذع أن ترفع صوتها؟

Atrás do tronco no fundo do campo, encontras um saco com tudo o que precisas para a tua viagem.
..وراء الجذع في حافة الحقل ستجد حقيبة ملأة بالمواد.. التي ستحتاجها لرحلتك

Tem duas perfurações na parte superior do tronco, Horatio, parece feito por uma faca.
لديها جرحي طعنات في الجذع العلوي متوافقة مع سكينة

Pequeno ferimento de bala na parte superior do tronco.
يَجْرحُ الدخولُ الصغيرُ في الجذعِ الأعلى

Excepto na parte superior do tronco..
ماعدا تلك منطقةِ الجذعِ العلياِ.

Diz ao médico que se eu fosse uma árvore, a urticária é basicamente na área à volta da parte musgo do tronco.
حسناً, أخبر الطبيب أنني لو كنت شجرة فالطفح موجود بشكل سائد حول منطقة الجذع المكسوه بالأعشاب

As gotas escorrem para o centro do tronco, até às raízes.
تتحرّك النقاط المتكثفة للأسفل باتجاه مركز الجذع ومن ثم إلى جذورها

As equimoses e lacerações da parte superior do tronco são compatíveis com acidente automóvel.
الكدمات والجروح إلى الجذع العلوي تتفق مع صدمة بالسيارة.

Também vejo fibras de roupas ao redor da borda do tronco.
مهلا، أرى أيضا الألياف الملابس حول حافة الجذع.

Quando subimos à Hyperion, Marie Antoine encontrou uma espécie desconhecida de formiga castanha-dourada a cerca de metade do tronco.
وأثناء تسلقنا لـ"هيبيريون" , رصدت ماري أنتوان فصيلة غير معروفة من النمل الذهبي-البني في ما يقارب منتصف الجذع.

Elas estão enraizadas no solo de um lugar durante muitas gerações humanas. Mas se mudarmos a nossa perspetiva do tronco para os galhos, as árvores tornam-se entidades muito dinâmicas, movendo-se e crescendo.
الأشجار متأصلة في الأرض في المكان عينه لأجيال متعددة. ولكن إذا حولنا وجهة نظرنا من الجذع الى الاغصان، ستصبح الاشجار كيانات ديناميكية للغاية، تتحرك و تنموا.

Eles são escutados pela mulher do tronco.
تسلّقوا الأثر، سُمعت خطاهم أثناء مرورهم بكوخ "سيدة الجذع".

Juntei a tatuagem do Major Briggs com a da Senhora do tronco.
دمجت وشم الرائد "بريغز" بوشم سيدة الجذع.

"Rigor mortis" presente só numa face e na parte superior do tronco.
العنف ظاهر فقط في الوجه وأعلى الجذع.

E a trepadeira-azul voa para o topo do tronco e vai descendo.
, أنها تطير إلى أعلى الجذع, ومن ثم تنزل

Consigo ver que o ombro da Kimber foi arrancado enquanto ainda estava viva, mas o resto do tronco...
أستطيع أن أرى أن الكتف كيمبر وقد مزق بينما كانت لا تزال على قيد الحياة، لكن بقية الجذع...

A espada foi usada como suporte para pôr a corda ao redor do tronco.
السكين كان يستخدم ليدعم الحبل حول الجذع