"do tumor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورم
• السرطانية
• للورم
• ورم
• بالورم

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Tirámos uma parte do tumor para poder respirar melhor.
لأن إزالة جزء من الورم فتح مجاريكِ التنفسية

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعاً للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة

Pensamos que as células cancerígenas saem do tumor, entram na saliva.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

Aquela massa branca nebulosa que podem ver é o reaparecimento do tumor.
ذلك التجمع الابيض السحابي الذي ترونه هو معاودة ظهور الورم.

Pensa-se que a disseminação do cancro — as metástases — é um subproduto do crescimento do tumor,
في الحقيقة، انتشار السرطان، الانبثاث، يُعتقد أنه نتيجة ثانوية لنمو الورم.

Hoje, a nossa equipa cresceu e estamos a usar o efeito de Hasini para desenvolver terapias de combinação que visem com eficácia o crescimento do tumor e as metástases.
اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

Tem que ser suficientemente pequena para entrar na corrente sanguínea, tem que ser suficientemente pequena para penetrar no tecido do tumor, e tem que ser suficientemente pequena para penetrar na célula cancerosa.
يجب أن يكون دقيقاً بما فيه الكفاية ليدخل مجرى الدم، يجب أن يكون صغيراً بما فيه الكفاية ليخترق أنسجة الورم. ويجب أن يكون متناهي الصغر لأخذه داخل الخلية السرطانية.

A capacidade do tumor para invadir esses órgãos é a razão pela qual o cancro pancreático é um dos mais dolorosos tipos de tumor.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

OK. Observe aqui. Aqui é a parte superior do tumor.
الطبيب الثاني: لو نظرت هنا، هذا هو الجزء العلوي، الجزء الخارجي من هذا الورم.

Decidimos então criar um cocktail de medicamentos anti-angiogenicos que pudesse ser misturado na sua comida bem como um creme anti-angiogenico que pudesse ser aplicado na superfície do tumor.
فصنعنا له كوكتيل من الأدوية المضادة لتولد الأوعية التي من الممكن خلطها مع طعامه و أيضا كريم مضاد لتولد الوعية ممكن وضعه على سطح الورم.

A Síndrome Paraneoplásica faz com que os anticorpos se desviem e ataquem o cérebro em vez do tumor.
تقوم متلازمة اضطراب وظائف الجسد بتشويش الأجسام المضادة بالجسد تجعلها تهاجم المخ بدلاً من الورم

Estavam muito ocupados à procura do tumor até enterrarem o doente.
كانوا مشغولين جداً بالبحث عن الورم... حتى دفنوا المريض بأيديهم

Vai-nos dar uma visão melhor do tumor e mostrar-nos como proceder.
, سيكون من الأفضل القاء نظرة على الورم و سنعرف كيفية استئصاله

Não lhe fales do tumor. Não a quero assustar.
أخبريها أن تأتي ، لكن لا تخبريها بشأن الورم لا أريدها أن تفزع و هي قادمه

Mas devo avisar, conforme o tamanho do tumor e a profundidade,
لكن يجب أن أحذركم نظراً لكبر حجم الورم و مدى استئصاله

O segundo grupo recebeu apenas a terapia de Campo de Tratamento do tumor.
وأمّا المجموعة الثانية فقد تلقت علاجا بالحقل المعالج للورم.

No cancro, as células dividem-se rapidamente e conduzem a um crescimento descontrolado do tumor.
بالنسبة للسرطان، تنقسم الخلايا بسرعة وتؤدّي لانتشار ورم.

Quando se soube do tumor, ele compreendeu.
, عندما أصبت بالورم تفهم الأمر