| Há uma subcultura de génios fanáticos do xadrez que jogam para perder. | Open Subtitles | هناك مقولة عبقرية في الشطرنج تتعصب لمن يلعب ليخسر |
| Ele é grão-mestre do xadrez. O melhor do mundo. | Open Subtitles | ... إنه البطل في الشطرنج , الأفضل في العالم |
| É uma expressão do xadrez. | Open Subtitles | انه مصطلح في الشطرنج |
| É um termo do xadrez, que mostra um momento no jogo em que o jogador se apercebe que vai inevitavelmente levar xeque. | Open Subtitles | إنه مصطلح بالشطرنج إنه يصف مرحلة بالمباراة عندما يدرك أحد اللاعبين أنه سيخسر ملكه لا محالة |
| ...do assassino do xadrez. | Open Subtitles | من قبل قاتل محنون مقلد لقاتل الشطرنج الشهير |
| Penetrou nos segredos do xadrez, naquele apartamento de Brooklyn. | Open Subtitles | اخترق أسرار لعبة الشطرنج في شقة بروكلين المتهالكة |
| Já ouviram falar do Gibson Praise, a criança prodígio do xadrez. | Open Subtitles | -مع ماذا؟ لا بدّ أنّكم سمعتم عن "جيبسون", لاعب الشطرنج الناجح؟ |
| Gênio do xadrez. | Open Subtitles | موهوب في الشطرنج. |
| Um génio do xadrez. | Open Subtitles | عبقري في الشطرنج. |
| Sim, e já sinto falta do meu parceiro do xadrez. | Open Subtitles | -قل له بأني أفتقد لشريكي في الشطرنج |
| Agora já és um mestre do xadrez! | Open Subtitles | الان انت استاذ في الشطرنج |
| É um termo do xadrez. | Open Subtitles | انه مصطلح بالشطرنج يصف المرحلة خلال المباراة |
| Zugzwang é um dilema do xadrez em que o melhor movimento é não mexer. | Open Subtitles | الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج حيث أفضل حركة هي عدم التحرك |
| Esta foi a sua última audição. Este caso é cada vez mais estranho e está paralelo ao assassino do xadrez. | Open Subtitles | أصبحت هذه القضية أكثر غرابة و المعروفة بقاتل الشطرنج الشهير |
| Silenciosamente, sem muita fanfarra, esta abordagem tem acumulado vitórias, para além do xadrez. | TED | بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج. |
| Considerem, por analogia, o jogo do xadrez. | TED | لانه ومن حيث المبدأ وبالنظر إلى لعبة الشطرنج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 