"doados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التبرع
• تبرع

Os tecidos do seu corpo e órgãos foram doados.
أعضاء من جسمه و ألياف تم التبرع بها

Todos os lucros desta noite serão doados em nome dela ao Memorial das Crianças.
جميع العائدات الليلة سيتم التبرع بها في اسمها إلى الأطفال التذكارية.

Os beliches foram doados para a igreja e eu guardei-as, será suficiente para vós.
هذا السرير بطابقين تم التبرع به للتو لكنيستي فأخذته لكم، إنه يفي بالغرض.

Construiu-se uma réplica em tamanho natural do Sino com centavos doados por estudantes de todos os estados da nação.
*بالأضافة،سيكون هنالك جرس الحرية طبق الأصل للأول* *الذي حُضر من خلال تبرع طلاب في جميع انحاء امريكيا*

Se alguém perguntar, fazemos de conta que foram doados.
اذا تسائل اي احد.. سندعي بان شخصا ما اخر قد تبرع بهم

Em todo o país, mais de duzentos mil quilos de cabelo foram doados pelas barbearias, salões e pet shops.
أعني، على إمتداد البلاد حوالي نصف مليون باوند شعر تبرع بها من طرف صالونات الحلاقة و متاجر الحيوانات الأليفة.

Todos os rendimentos são doados para uma instituição de caridade de sua escolha.
حيث كل العائدات التي يحصل عليها الطلاب يتم التبرع بها لجمعيات الخيرية من كل أخوية ونادي نسائي مختار

doados em nome de Deus, da bondade, da retidão e da pureza.
يتم التبرع بها بأسم الله, الخير والبر والطهاره.

As células estaminais embrionárias são criadas a partir de restos de embriões que são doados pelos pacientes de clínicas de fertilidade.
الخلايا الجذعية الجنينية تُتنتج من الأجنة الفائضة التي يتم التبرع بها طوعاً من قبل مرضى بعيادات الخصوبة .

Todos os ficheiros do Sanatório de Valley Springs, foram doados ao departamento de psiquiatria quando fechou em 1961.
كل الملفات من مصحة (ينابيع الوادي) تم التبرع بهم للقسم النفسي حين أغلق المكان عام 61

- Então foram doados por este Andy?
- إذاً فقد تم التبرع بكم بواسطة المدعو (أندي)؟

Inventores locais estão a competir por 1 milhão de dólares doados por Montgomery Burns, como parte de um acordo judicial por causar 1 bilhão de dólares em estragos ambientais.
المخترعين المحليين يتنافسون على راتب مليون دولار تم التبرع به من قبل (تي مونتغمري بيرنز) كجزء من تسوية المحكمة للتسبب بمليار دولار من الأضرار البيئية

Teriam de ser doados... às florestas tropicais, para ser especifico.
كان يجب أن تكون قد تبرع بها للغابات الممطرة لنكون على وجه التحديد

Agora vão receber os vossos presentes de Natal doados pela Secção de Perdidos e Achados dos Serviços Portuários.
وهي تبرع من قسم "الأغراض التي نسوها أصحابها"

Ena, isto são bons lugares! Eu sei. Aparentemente foram doados pela Farmácia Goldman.
-هذه مقاعد مريحة أرى أنها من تبرع صيدلية جولدمان

- Mas foram doados hoje.
- لقد تبرع بها أحد صباح اليوم