"dobradiças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاصل
• المفصلات
• مفاصله
• مفصلاته
• مفاصل
• مفاصلها

Vamos olear as dobradiças, e ouve, muito solto, querido, muito solto.
دعنا نشحم فوق المفاصل وإستمع لوسي غوسي, عزيزي لوسي غوسي

Olha aqui, partiram as dobradiças e ainda arrombaram a fechadura. Teria saído mais barato partir uma janela.
أنظر لثني المفاصل , مازالت الأقفال مكسورة كان أرخص لهم إختراق النافذة

fabricantes de dobradiças, vidro, carpinteiros...
هُناك المُتخصصين أيضاً صانعي المفصلات ، نافخين الزجاج ، ناحتين الخشب

Vamos ter de deixar as dobradiças no lugar.
أنت ذاهب إلى ترك تلك المفصلات في المكان.

Tens 2 minutos para vir para a mesa ou o insensível governo britânico até vai arrancar a porta das dobradiças e arrastar-te cá para fora.
لديكِ دقيقتين لتأتي لهذه الطاولة و إلا ستقوم الحكومة البريطانية عديمة الإحساس باقتلاع هذا الباب من مفاصله

Acabou de arrancar uma porta das dobradiças. Isso não vos diz nada?
لقد قامت الأن بنزع الباب من مفصلاته ألا يخبرك هذا بشيئ ؟

- Vou tirar as dobradiças.
الترباس صعب الوصول سأتولى المفاصل بدل ذلك

Viu-me cortar todas estas dobradiças e não me disse que há vigas de segurança?
شاهدتني أقطع كل هذه المفاصل ولم تخبرني ب المسامير ؟

As dobradiças que seguram a tampa, vão alargando ao longo do tempo, quando se molham.
المفاصل التي تمسك الجزء المتحرك يرتخون مع الوقت ، حين يتبللون

Tens 20 minutos, ou eu arranco a porta pelas dobradiças!
إن تأخرتِ 20 دقيقة إضافية فسأضطر لخلع الباب من المفاصل

Não, mas posso tirar as dobradiças.
لا، لكني استطيع ان افكك المفاصل

Atirem às dobradiças.
حسنا . اضرب المفاصل

- dobradiças. Zonas de impacto, por assim dizer.
المفصلات و جعّدْ المناطقَ إذا أردت

Este ROV [Veículo de Controlo Remoto] do ano passado usou múltiplas dobradiças no seu eixo para ampliar o raio de acção.
هذه المركبة من العام الماضى قد تم إستخدام العديد من المفصلات للعمل على القابض الخاص بها للحصول على قدر أكبر من السرعة والحركة

Funcionou, só vai demorar 10 temporadas do "The Bachelor" para derreter aquelas dobradiças. Que foi?
أجل، إنما سيستغرق 10 مواسم من "ذا باتشولار" ريثما يذيب تلك المفصلات.

dobradiças de portas, mais que perras, a ranger...
ينخلع الباب من المفصلات

Cada batimento do seu coração afasta o mundo das suas dobradiças.
كلّ نبضةٍ لقلبها تمزّق العالَم مِن مفاصله.

E foi arrancada das dobradiças.
و قد سرق مع مفاصله

Vi-lhe entrar aí esta manhã e a porta não estava fora das dobradiças.
لقد رأيته قادماً إلى هنا هذا الصباح... ولم يكن الباب مخلوعاً من مفصلاته حينها. انظر، إنها دماء!

Não tem abas, nem dobradiças, nem "ailerons", não tem atuadores, nem superfícies de controlo, apenas uma simples hélice.
وليس لها أي قلابات ولا مفاصل ولا دفات تدوير، كما أنه ليس لها محركات ولا سطوح للسيطرة، فقط مروحة بسيطة.

É o suficiente para arrancar as dobradiças das portas.
سرعة كفيلة باقتلاع الأبواب من مفاصلها.