"doenças mentais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرض العقلي
• الأمراض العقلية
• الأمراض النفسية
• أمراض
• الأمراض العقليّة
• المرض النفسي
• العقلى
• الامراض النفسية
• بالمرض العقلي
• مرضى عقليين
• مرض عقلي

Isto é uma espécie de primeiro passo para utilizar esta perspetiva sobre o que faz de nós seres humanos, como uma ferramenta para adquirir novas perspetivas sobre as doenças mentais.
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Há um historial de doenças mentais na família dela?
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟

Foi por isso que dediquei a minha carreira à investigação de doenças mentais graves.
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية

Descobrimos, por exemplo, que as doenças mentais estão entre as principais causas de incapacidade no mundo todo.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

Por favor, continuem a permitir que vejamos nos filmes, nos vossos artigos, nas vossas colunas, personagens que sofrem de doenças mentais graves.
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم و مسرحياتكم و مجلاتكم من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة

Disseste ao teu terapeuta que estavas numa categoria superior de doenças mentais, não disseste?
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

Apesar disto, a ideia em si é completamente nova em psiquiatria, usar drogas para prevenir doenças mentais ao invés de apenas tratá-las.
بغض النظر، الفكرة بأكملها جديدة في الطب النفسي، لاستخدام العقاقير لمنع المرض العقلي بدلاً من مجرد التعامل معه.

No obscurantismo do início do século, as doenças mentais eram motivo de vergonha, medos, traumas e falhas de personalidade.
في أعوام الظلمة في بداية القرن، كان المرض العقلي مصدر للخجل، المخاوف ،المفاجع ،وعيوب الشخصية.

Se esse suspeito tem uma história de doenças mentais...
إذا كان المشتبة به لديه تاريخ في المرض العقلي

Sabes, a genética de doenças mentais é muito mais complexa do que a genética de muitas doenças raras, de um único gene.
تعلمين أن جينات الأمراض العقلية هي أكثر تعقيداً من جينات العديد من الأمراض النادرة التي يحددها اختلال جيني واحد

Por exemplo, a opinião que temos em relação a doenças mentais.
على سبيل المثال أراؤنا عن الأمراض العقلية

Quando você reúne todas as doenças mentais, elas contabilizam cerca de 15% do encargo global total das doenças.
عندما تضع جميع الأمراض النفسية معا، تمثل ما يقرب من 15 في المائة من إجمالي أمراض العالم

De fato, as doenças mentais também são bastante devastadoras para a vida das pessoas, mas além do encargo da doença, vamos considerar os números absolutos.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Até agora tenho falado sobre distúrbios mentais, doenças mentais.
ما تحدثت لكم به هو عن الإضطرابات العقلية، أمراض العقل.

Mas o que mais aprendi foi que, se sabe muito pouco sobre doenças mentais.
لكن أكثر ما تعلمته هو... مدى قلّة ما يكون معلوماً بخصوص الأمراض العقليّة

Mas, claro, as doenças mentais também podem causar mais mortes de forma direta. O exemplo mais óbvio é o suicídio.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار

(Risos) Desta vez vou falar sobre doenças mentais.
و سوف أتحدث هذه المرة عن المرض العقلى.

Muitas culturas confundiam doenças mentais com bruxaria.
عدة ثقافات أخذت الامراض النفسية إشارة إلى أنهم مسحورين

A história da cultura ocidental está cheia de expressões que igualam o amor a doenças mentais.
تاريخ الثقافة الغربية حافل بكلمات تربط الحب بالمرض العقلي.

Este casal recebe dinheiro do Estado para cuidar de dez adultos com doenças mentais.
هؤلا الزوجان يجمعان المال من الولاية لكي يهتموا بعشرة مرضى عقليين

Por falar em louco há casos de doenças mentais na tua família?
بمناسبة التكلّم عن الجنون... هل هنالك مرض عقلي... في تاريخ عائلتك؟